Thình lình, đôi cánh cửa phòng hội bỗng mở toang rồi bóng một người
đàn ông hiện ra, lấp loáng trong ánh nắng mặt trời chói chang. Đó là
D'Artagnan một mình đến tận cửa này, không thấy ai ra đón nên nhảy
xuống cột ngựa và tự bước vào. Ánh sáng tràn ngập phòng và tiếng rì rầm
của người tham dự nổi lên và nhất là tiếng sủa mừng của con chó trung
thành khiến Mousqueton bị lôi ra khỏi cơn mê. Ông ta ngửng đầu lên, nhận
ra người bạn cũ của chủ nên bước đến ôm ông mà nước mắt lã chã rơi trên
nền gạch.
D'Artagnan nâng người quản gia khốn khổ lên, ôm hôn như với một
người anh em, rồi trịnh trọng chào đám đông nghiêng mình chào lại và thì
thầm nhắc tên ông. Ông đến tận cuối chiếc ghế có chạm khắc, ngồi xuống
đấy, tay vẫn nắm lấy bàn tay Mousqueton rũ rượi buông mình trên bậc cấp.
Thế rồi ông biện lý lên tiếng đọc. Sau một đoạn nhắc nhở đạo lý. Porthos
xin kẻ thù tha lỗi cho ông đã gây cho họ.
Nghe đoạn văn ấy, mắt D'Artagnan thoáng hiện lên một niềm kiêu hãnh
khó diễn tả rồi. Ông nhớ lại người lính già kia. Ông tính phỏng ra những kẻ
thù bị dập nát dưới cánh tay oai hùng của Porthos và nghĩ thầm rằng ông
bạn đó thật khôn ngoan khi không chịu kể ra chi tiết về những kẻ thù đó
hay về những lỗi lầm ông đã gây ra cho họ, khiến độc giả muốn tìm hiểu
thật là khó khăn. Thế rồi đến bảng liệt kê sau đây:
Nhờ Thượng đế, đến bây giờ tôi có được:
1. Lãnh địa Pierrefonds, gồm đất đai, rừng rú, đồng cỏ, sông ngòi, có
tường thành chắc chắn cây quanh.
2. Lãnh địa Bracieux, gồm lâu đài, rừng, đất canh tác tập trung nơi ba
nông trại.
3. Khoảnh đất nhỏ Vallon, được gọi như thế vì ở trong một tiểu thung
lũng.
4. Năm mươi miếng đất cho mướn trong vùng Touraine, diện tích được
500 mẫu.
5. Ba nhà cối xay trên sông Cher, mỗi nhà thu hoạch được 600 đồng
louis.
6. Ba cái ao trên sông đào Berri, lợi tức mỗi cái 300 louis.
