Tôi không có con và có lẽ không bao giờ có, thật là điều day dứt lớn nhất
của tôi. Nhưng mà tôi lầm rồi, tôi có một người con chung với các bạn tôi.
Đó là ông Raoul Auguste Jules De Bragelonne, con chính của Bá tước De
La Fère.
Tôi thấy nhà quý tộc này xứng đáng được làm người kế nghiệp cho ba
nhà quý tộc bạn của tôi, những người tôi cúc cung phục vụ.
Đến đây, có tiếng động rổn rảng nổi lên. Đó là tiếng vang của thanh
gươm của D'Artagnan rút ra rơi xuống nền gỗ. Ai nấy đều quay lại nhìn và
thấy dòng nước mắt tràn trề từ đôi mi dày của D'Artagnan lăn xuống chiếc
mũi thẳng lấp lánh dưới ánh mặt trời.
Người biện lý đọc tiếp:
Cho nên, tôi để lại tất cả tài sản, động sản, bất động sản ghi trong danh
sách trên cho ông Tử tước De Bragelonne con ông Bá tước De La Fère để
an ủi nỗi buồn của ông ấy, chắc là có và để có phương tiện làm sáng danh
ông...
Trong đám đông tiếng xì xào lan ra.
Ông biện lí đọc tiếp nhờ đôi mắt sáng quắc của D'Artagnan đưa khắp
phòng khiến cho tất cả đều trở nên im lặng.
Với điều kiện ông Tử tước De Bragelonne phải nhận đưa cho hiệp sĩ
D'Artagnan, trưởng quan ngự lâm quân, những gì ông ấy cần trong tài sản
của tôi.
Với điều kiện ông Tử tước De Bragelonne phải nhận là sẽ trích chu cấp
cho Hiệp sĩ D'Herblay, bạn tôi, nếu ông ta cần trong cuộc sống lưu đày.
Với điều kiện ông Tử tước De Bragelonne phải nhận nuôi dưỡng những
người giúp việc đã làm trong nhà tôi mười năm và cho những người khác
mỗi người 500 quan.
Tôi để lại cho người quản gia Mousqueton của tôi tất cả áo quần dạo
phố, quân phục, mục phục, gồm bốn mươi bảy bộ với tin tưởng rằng ông ta
sẽ mặc đến mòn rách để yêu thương và nhớ tiếc tôi.
Thêm nữa, tôi nhường cho Tử tước De Bragelonne ông Mousqueton đã
nói trên, người giúp việc già và là bạn trung thành của tôi với điều kiện Tử
