tước De Bragelonne phải nhận là hành động thế nào cho đến khi ông
Mousqueton chết đi lúc nào cũng thấy được sung sướng.
Mousqueton cúi đầu chào khi nghe những lời này; đôi vai rộng run bần
bật, đôi tay lạnh giá của ông buông xuống khỏi mặt và người trong phòng
trông thấy ông bước chập choạng ngập ngừng như muốn tìm hướng ra khỏi
phòng.
D'Artagnan nói:
— Ông bạn Mousqueton thân mến, ra ngoài này đi, hãy sửa soạn đồ đạc,
ta sẽ đưa ông đến Athos, trên đường từ Pierrefonds về tôi sẽ phải ghé vào
đấy.
Mousqueton không nói một lời, chỉ thở nhè nhẹ, coi như cả phòng không
có gì đáng phải chú ý hết. Ông mở cửa bước ra và đi mất.
Ông biện lý đọc xong tờ di chúc, sau đó phần lớn những ông đến để nghe
ý muốn cuối cùng của Porthos đều ra về, tâm trí thất vọng nhưng đầy lòng
kính nể.
D'Artagnan ngồi một mình sau khi được ông biện lý đến chào thật long
trọng, liền nghĩ đến người để lại di chúc thật đủ trí tuệ, khôn ngoan nên mới
chia gia tài thật công bình cho những người xứng đáng được hưởng, cho
những người cần thiết, với sự tế nhị mà không có kẻ quyền thế tinh anh
nào, không có con người tốt đẹp nào có thể vượt hơn.
Thật thế, Porthos đã ghi điều khoản buộc Raoul De Bragelonne phải đưa
ông D'Artagnan những gì ông đòi hỏi. Nhưng chàng Porthos đáng kính hiểu
rất rõ rằng D'Artagnan sẽ không đòi hỏi gì hết, mà một khi ông đòi hỏi thì
không một ai, trừ ông, có thể từ chối được. Porthos để lại một số tiền trợ
cấp giúp cho Aramis, nhưng ông này dù có muốn nhiều cũng nhìn vào
D'Artagnan mà chùn tay lại. Còn về chữ lưu đày thì người trối lại nói một
cách có vẻ không cố ý, nhưng sao không thấy đó là lời chỉ trích dịu dàng
nhất, tinh tế nhất về hành vi của Aramis đã dẫn đến cái chết của Porthos?
Cuối cùng ông không nói gì đến Athos, nhưng Athos chẳng lẽ nghi ngờ
rằng người con lại không để phần lớn cho cha mình sao? Tâm trí Porthos
chất phác vẫn suy nghĩ được đến mọi lý do, vẫn nắm được những điều tế
