CHƯƠNG LVII
Phúc trình
Nét chữ to của ông hoàng như của một người học trò vụng về:
Bá tước thân mến,
Một đau thương lớn vừa đến với chúng ta ngay giữa chiến thắng huy
hoàng nhất, Hoàng thượng vừa mất một người lính can đảm nhất. Tôi mất
một người bạn. Ngài mất ông De Bragelonne.
Ông ấy hy sinh rất vẻ vang, vẻ vang đến mức tôi không đủ sức khóc như
ý muốn.
Xin Bá tước thân mến hãy nhận những lời khen ngợi đau buồn của tôi.
Trời đã đặt để cho mỗi người một thử thách tùy với giá trị của họ. Thử
thách ấy thật to lớn nhưng không quá sức chịu đựng của ngài.
Bạn thân thiết của ngài.
Công tước De Beaufort.
Bức thư này có kèm theo một bản ghi chép do người thư ký của Công
tước viết ra. Đây là lời tường thuật cảm động nhất, chân thật nhất của câu
chuyện thê thảm kết thúc hai cuộc đời.
D'Artagnan dù đã quen với những xúc động trên trận địa, dù tâm hồn đã
chai cứng, nhưng cũng không khỏi giật nẩy mình khi đọc đến tên Raoul,
tên của cậu con yêu quý, như một bóng hình của người cha.
Người thư ký của ông hoàng ghi:
Vào buổi sáng, Đức ông chỉ huy trận tấn công. Quân đoàn Normandie
và Picardie đã chiếm lĩnh các vị trí nơi các tảng đá xám dưới triền núi, trên
kia là các pháo đài của Djidgelli. Đại bác nổ dồn báo hiệu cuộc tấn công.
Các trung đoàn cương quyết tiến lên, những người cầm giáo giơ cao ngọn
giáo, những pháo thủ nâng tay súng. Hoàng thân chăm chú nhìn theo quân
đi và sẵn sàng cho một đoàn dự bị quan trọng tiếp ứng. Bên cạnh Đức ông
