đứng thẳng đối mặt với con nghẽo. Thái độ bình tĩnh và vẻ mặt châm biếm
của hắn càng khiến cho bọn người vừa chuyện trò với hắn, vẫn ở nơi cửa sổ
cười to gấp đôi.
D’Artagnan thấy hắn tiến đến, liền rút gươm nhích ra khỏi vỏ hơn một
gang tay.
— Con ngựa này chắc chắn, hay đúng hơn lúc trẻ từng có màu vàng cúc
áo.
Kẻ xa lạ tiếp tục lặp lại những soi mói đã từng bắt đầu với bọn người
nghe của y ở cửa sổ, tựa như không thèm để ý đến cơn điên giận sôi lên của
D’Artagnan lúc đó đã đứng ở giữa y và họ.
— Đó là một màu rất quen thuộc của thực vật học, nhưng đến nay rất
hiếm thấy ở loài ngựa.
Đệ tử của ông Treville giận giữ thét lên:
— Kẻ cười giễu con ngựa là kẻ không dám cười chủ nó!
— Tôi thường không hay cười, thưa ông. - Kẻ lạ mặt tiếp - Tự ông, ông
cũng có thể thấy như thế trên vẻ mặt của tôi, song tôi vẫn bảo lưu đặc
quyền được cười khi tôi thích.
— Còn ta - D’Artagnan - ta không muốn người ta cười khi nó làm ta khó
chịu.
— Thật thế ư, thưa ngài? - Kẻ lạ mặt tiếp tục với vẻ càng bình tĩnh hơn
bao giờ hết - Thế thì, chí lí quá đi rồi?
Rồi quay gót, hắn đang định trở vào lữ quán theo lối cửa lớn mà dưới
cửa, khi D’Artagnan đến đây đã thấy một con ngựa đóng sẵn yên cương.
Nhưng D’Artagnan không phải loại dễ bỏ qua như thế với một kẻ đã hỗn
xược chế nhạo mình.
— Quay lại! Quay lại nào, ông hay châm biếm, ta không muốn đánh ông
phía sau lưng đâu.
— Đánh tôi, tôi ấy à? - Người kia vừa nói vừa quay gót lại nhìn chàng
trai trẻ hết sức ngạc nhiên cũng như khinh bỉ - Chà, thế kia đấy. Ông bạn
quý, anh điên rồi.
Rồi hạ giọng như thể nói với chính mình:
