— Cái tráp sẽ làm cho ông vướng víu. Vả lại đối với tôi, cái tráp còn quý
hơn. Tôi chỉ còn lại mỗi thứ đó. Ông sẽ nói là tôi giữ lại.
— Thưa Huân Tước, tôi sẽ nói lại đúng từng lời việc ngài giao cho tôi.
— Và bây giờ - Buckingham vừa nói tiếp vừa nhìn thẳng vào mặt chàng
trai trẻ - Bao giờ tôi mới trả ơn được ông đây?
D’Artagnan đỏ bừng mặt lên. Chàng thấy ông Quận Công đang tìm cách
để chàng nhận một thứ gì đó và cái ý nghĩ máu các đồng đội của chàng và
máu chàng sắp được trả bằng vàng của nước Anh khiến chàng ghê tởm lạ
lùng. Chàng đáp:
— Thưa Huân Tước, chúng ta hãy thông hiểu lẫn nhau, và cân nhắc kỹ
mọi việc trước đã sao cho không có một sự hiểu lầm nào xảy ra. Tôi phục
vụ Hoàng Thượng và Hoàng Hậu nước Pháp, và tham gia đội cận vệ của
ông Des Essarts, ông này cũng như anh rể ông là ông De Treville hoàn toàn
đặc biệt gắn bó với Hoàng Thượng. Còn thêm nữa, có thể tôi đã chẳng làm
nổi điều gì của tất cả cái đó nếu việc đó không được làm để vừa lòng một
người cũng là bà chúa của tôi, giống như Hoàng Hậu là của ngài vậy.
— Phải - Quận Công vừa nói vừa mỉm cười - và tôi tin tôi cũng biết cái
bà chúa khác ấy, có phải…
— Thưa Huân Tước, tôi có nêu tên người ấy ra đâu - chàng trai trẻ vội vã
ngắt lời.
— Thế là đúng - Công Tước nói - vậy chính là tôi phải biết ơn người ấy
về sự tận tụy của ông.
— Thưa Huân Tước, ngài đã nói rồi, bởi vì đúng vào cái giờ này đã là
chuyện chiến tranh rồi, tôi xin thú thực tôi chỉ thấy ở Đức ngài một tên
người Anh, do đó là một kẻ thù mà tôi sẽ còn vui sướng được gặp ở chiến
trường hơn là trong công viên điện Windsor hoặc trong những hành cung
của điện Louvre. Tuy nhiên điều đó không ngăn cản tôi thực hiện từng chi
tiết, nhiệm vụ của tôi, nếu cần thiết, sẵn sàng chết để hoàn thành nhiệm vụ
đó. Nhưng tôi xin nhắc lại với Đức Ngài rằng ngài sẽ không có gì phải cảm
ơn tôi những việc tôi sẽ làm cho tôi trong cuộc gặp gỡ lần thứ hai hơn là
những gì tôi đã làm cho ngài trong cuộc gặp gỡ lần thứ nhất đâu.
Buckingham lẩm nhẩm:
