— Ông Porthos có thể tưởng lầm ông là người nhà này, và trong lúc tức
giận, có thể đâm cho ông một mũi gươm xuyên qua người hoặc bắn vỡ sọ
ông.
— Thế ông đã làm gì ông ấy?
— Chúng tôi chỉ đòi tiền ông ấy thôi.
— Ôi đồ quỷ! Tôi hiểu chuyện rồi. Đòi tiền trong khi không còn nữa thì
Porthos luôn bậy bạ rồi. Nhưng tôi biết chắc là ông ấy còn nhiều tiền kia
mà.
— Thì tôi cũng nghĩ như thế, thưa ông. Nhà hàng chúng tôi vốn rất quy
củ, tính toán hàng tuần, được khoảng tám ngày chúng tôi đưa ông ấy hóa
đơn, nhưng hình như chúng tôi đưa không đúng lúc, vừa mới nói được câu
đầu về chuyện thanh toán, ông ấy đã chửi vang lên, đúng là đêm trước ông
ấy đánh bạc thật.
— Thế nào, đánh bạc đêm trước. Với ai?
— Ôi, Chúa ơi, ai biết được? Với một quý ông đi qua, và ông Porthos
ngỏ ý chơi bạc với ông kia.
— Thế là kẻ khốn khổ nhẵn túi?
— Luôn cả con ngựa nữa thưa ông, vì khi người lạ mặt sắp ra đi, tôi thấy
người hầu của ông ta đóng yên vào con ngựa của ông Porthos. Lúc đó
chúng tôi cũng đưa ra nhận xét với người khách lạ, nhưng người này trả lời
chúng tôi đừng dây vào chuyện không liên quan đến mình, và con ngựa đó
là của ông ta. Chúng tôi cũng đã báo ngay cho ông Porthos điều gì vừa xảy
ra, nhưng ông ấy bảo chúng tôi là đồ xấc láo mới đi nghi ngờ lời nói của
một nhà quý tộc và rằng một khi ông ta đã nói con ngựa ấy là của ông ta, ắt
nó là của ông ta.
— Tôi thừa biết điều đó rồi! - D’Artagnan lẩm nhẩm.
Ông chủ quán tiếp tục:
— Thế là tôi cho người đến nói với ông ấy rằng vì hình như chúng tôi
không thể đi đến một thỏa thuận nào về việc thanh toán, tôi hy vọng ít nhất
ông cũng tỏ ra biết điều, báo cho đồng nghiệp của tôi ở lữ quán Chim
Phượng Hoàng cái ân huệ đón ông sang bên đó. Nhưng ông Porthos đáp lại
rằng, vì quán của tôi tốt nhất, ông muốn lưu lại đây. Câu trả lời quá tâng
