bốc ấy khiến tôi không dám vật nài ông đi nữa. Tôi chỉ dám giới hạn xin
ông trả lại căn phòng là phòng đẹp nhất lữ quán, vui lòng lên căn phòng
xinh xắn ở tầng ba. Nhưng ông Porthos nói lúc nào ông cũng ngóng đợi
người tình của ông là một trong những phu nhân quyền quý nhất triều đình,
tôi đành phải hiểu rằng căn phòng mà ông đem lại cho tôi vinh dự là đã cư
trú ở đấy chắc còn tồi tàn hơn nhiều đối với một nhân vật như thế. Tuy
nhiên, dù nhận ra điều ông nói là hoàn toàn có thật tôi vẫn cứ vật nài ông,
nhưng rồi chẳng thèm bàn cãi gì với tôi ông vớ luôn khẩu súng ngắn đặt lên
bàn ngủ và tuyên bố chỉ cần nói ướm một câu về việc chuyển phòng dù
sang phòng khác hay quán khác, ông sẽ bắn vỡ sọ kẻ nào dại dột đi xen vào
chuyện chỉ liên quan đến ông, vì thế, từ lúc đó, không ai dám vào phòng
ông, nếu không phải tên đầy tớ của ông.
— Vậy Mousqueton cũng ở đây?
— Vâng thưa ông, hắn đi đâu đó năm ngày rồi trở về mặt mũi cau có.
Hình như trong chuyến đi hắn cũng gặp những chuyện bực bội. Khốn thay,
hắn nhanh nhẹn tháo vát hơn chủ hắn cho nên cái gì cần cho chủ là hắn lục
tung lên bằng được, vì nghĩ nếu hỏi có thể lại bị từ chối, hắn cứ lấy phứa
mà chẳng hỏi ai.
— Thật ra - D’Artagnan trả lời - tôi luôn nhận thấy ở Mousqueton một
lòng tận tụy và trí thông minh rất cao.
— Có thể đúng đấy, thưa ông, nhưng giả thử mà mỗi năm hắn đến tìm tôi
bốn lần thì sau khi tiếp xúc với trí thông minh và lòng tận tâm ấy, chắc chắn
tôi sẽ khuynh gia bại sản.
— Không, Porthos sẽ trả ông.
— Hừm! - Chủ quán tỏ vẻ nghi ngờ.
— Porthos là người được một vị đại phu nhân yêu quý, bà ta sẽ không để
ông ấy trong tình trạng lúng túng và khốn khó đang mắc với ông đâu.
— Nếu như tôi dám nói ra điều tôi tin trong chuyện này…
— Ông tin thế nào?
— Còn hơn là tin, mà là biết.
— Điều mà ông biết?
— Mà còn biết chắc chắn nữa.
