rời chìa khóa. Có điều hầm rượu có lỗ thông hơi. Thế là, qua lỗ thông hơi
đó tôi quăng thòng lọng và giờ đây thì tôi đã biết được góc nào lấy tốt rồi,
và cứ nơi ấy tôi kéo. Đó, thưa ông. Tân Thế Giới có liên quan đến những
chai vang trên bàn giấy và tủ ngăn như thế đấy. Bây giờ ông hẳn muốn nếm
thử rượu vang của chúng tôi và đừng có thành kiến, ông cho biết uống thấy
thế nào.
— Cảm ơn, anh bạn của ta, cảm ơn, nhưng thật không may ta vừa ăn
điểm tâm xong.
— Dào ôi! - Porthos nói - Bày bàn đi, Mousqueton và trong khi chúng ta
ăn điểm tâm, D’Artagnan sẽ kể cho chúng ta nghe mười ngày xa chúng ta,
cậu ấy ra sao.
— Xin sẵn sàng - D’Artagnan nói.
Trong khi Porthos và Mousqueton ăn điểm tâm với vẻ ngon lành của
người ốm ăn giả bữa, và của tinh thần huynh đệ của những con người xích
lại gần nhau trong cơn hoạn nạn, D’Artagnan kể Aramis bị thương và buộc
phải nằm ở lại Crève thế nào, rồi D’Artagnan phải bỏ Athos lại ở Amiens
mặc Athos chống chọi giữa bốn tên buộc tội chàng là tên làm bạc giả ra
sao, và chính D’Artagnan đã buộc phải đâm xuyên qua bụng Bá Tước De
Wardes để sang được nước Anh thế nào.
Nhưng đến đây, việc tâm sự của D’Artagnan dừng lại, chàng chỉ thông
báo ở nước Anh về, chàng mang theo bốn con ngựa đẹp lộng lẫy, một con
cho chàng, và đồng đội mỗi người một con. Rồi chàng kết thúc bằng việc
báo cho Porthos biết con ngựa dành cho Porthos đã được đưa vào chuồng
ngựa của lữ quán.
Đúng lúc đó, Planchet vào và báo cho chủ biết rằng lũ ngựa đã được nghỉ
ngơi đầy đủ và có thể đến ngủ ở Clermont.
Vì D’Artagnan đã gần yên tâm về Porthos và chàng thấy nóng lòng
muốn có tin tức của hai người bạn kia, chàng đưa tay cho người bệnh và
báo cho biết chàng sắp lên đường tiếp tục tìm kiếm. Vả lại, vì chàng dự tính
sẽ trở về theo con đường này, nếu trong vòng bảy tám ngày nữa, Porthos
vẫn còn ở lữ quán lớn Saint Martin, chàng sẽ ghé qua đón bạn.
