— Rượu đấy! - Chủ quán la lên rụng rời - Rượu đấy! Ông đã uống của
tôi mất hơn một trăm đồng vàng rồi, ông làm tôi phá sản, nguy khốn, tiêu
vong rồi!
— Thế à? - Athos nói - Nhưng chúng tôi đã lúc nào hết khát đâu.
— Nhưng giá các ông chỉ chịu uống thôi đã đỡ, lại còn đập hết các vỏ
chai.
— Tại ông đẩy tôi vào cái đống ấy nó mới đổ vỡ đấy chứ. Đấy là lỗi của
ông.
— Dầu ăn của tôi mất hết!
— Dầu là loại cao bôi thần diệu chữa trị các vết thương cho nên gã
Grimaud tội nghiệp phải lấy để xoa bôi những vết thương ông gây ra cho
gã chứ.
— Mọi xâu xúc xích của tôi bị gặm hết.
— Trong hầm rượu có vô số chuột cống.
Chủ quán nổi khùng kêu lên:
— Ông sẽ phải trả tiền tôi tất cả những thứ đó.
— Quân ba đời vô lại! - Athos vừa nói vừa đứng dậy. Nhưng chàng liền
ngã xuống. Chàng đã kiệt sức rồi.
D’Artagnan chạy lại đỡ chàng, và vung roi ngựa lên. Chủ quán lùi lại
một bước và òa lên khóc. D’Artagnan nói:
— Điều đó sẽ dạy cho ông biết cách đối xử lịch sự hơn với những khách
trọ mà Chúa đã gửi tới cho ông.
— Chúa ư? Quỷ sứ thì có.
— Ông bạn thân mến - D’Artagnan nói - Nếu ông còn làm rách màng
nhĩ chúng tôi, cả bốn chúng tôi lại tự nhốt vào hầm và chúng tôi sẽ coi xem
sự thiệt hại có thật sự to lớn như ông nói không.
— Thôi được! Vâng, thưa các ngài tôi xin thú nhận tôi sai - Chủ quán
nói - Nhưng tội nào cũng phải được lòng nhân đức xá cho và các ngài đều
là các bậc quyền quý, còn tôi chỉ là gã chủ quán khốn khổ, xin các ngài rủ
lòng thương.
— A, nếu nhà ngươi nói như thế - Athos nói - ngươi làm ta đến tan nát
trái tim mất, rồi nước mắt ta cũng lại chảy như rượu chảy từ thùng ra. Cũng
