đấy, ta sẽ phục hồi lại được công việc làm ăn.”
— Và đừng quên - D’Artagnan nói tiếp - mang bốn chai cùng loại cho
mấy vị người Anh.
— Giờ thì - Athos nói - trong khi chờ đợi họ mang rượu lên. D’Artagnan
cậu hãy kể cho mình những người kia thế nào.
D’Artagnan kể lại mình đã tìm thấy Porthos nằm liệt giường vì bị trẹo
đầu gối như thế nào, và Aramis trước cái bàn giữa hai nhà thần học. Chàng
vừa kể xong cũng là lúc chủ quán quay lại với những chai rượu đã gọi và
một cái đùi lợn may sao cho hắn lại ở ngoài hầm.
Athos rót đầy cốc mình và cốc bạn rồi nói:
— Về Porthos và Aramis thế là ổn rồi, còn cậu, cậu thế nào, có chuyện
gì xảy ra với riêng cậu không? Tôi thấy cậu có vẻ gặp tai ương thì phải.
— Than ôi! - D’Artagnan nói - Chính tôi mới là kẻ khốn khổ nhất trong
mấy người chúng ta.
— Cậu khốn khổ ư, D’Artagnan! - Athos nói - Thế cậu khốn khổ ra sao
nào? Nói tôi nghe đi.
— Để sau đã, - D’Artagnan nói.
— Để sau đã! Tại sao phải để sau? Vì cậu tưởng tôi say ư, D’Artagnan?
Hãy nhớ lấy điều này: Tôi không bao giờ có được những ý tưởng minh
bạch hơn trong rượu nhé. Vậy hãy nói đi, tôi chú ý nghe đấy.
D’Artagnan kể lại cuộc phiêu lưu tình ái của mình với bà Bonacieux.
Athos lắng nghe không cau mày, khi chàng kể xong, Athos nói:
— Đau khổ cả mà thôi - Athos nói - Chỉ đau khổ thôi!
Đó là từ Athos ưa dùng.
— Anh luôn luôn nói đau khổ, anh Athos thân mến của tôi? -
D’Artagnan nói - Điều đó không hợp với anh, người không bao giờ yêu cả.
Con mắt lạc hồn của Athos bỗng rực sáng lên, nhưng chỉ như một tia
chớp, nó lại trở lại mờ đục và mơ hồ như trước.
— Đúng thế - Chàng bình tĩnh nói - tôi chưa bao giờ yêu cả.
— Vậy anh hẳn thấy, trái tim sắt đá ơi - D’Artagnan nói - Anh đã sai khi
tỏ ra cứng rắn với những trái tim mềm yếu như chúng tôi chứ.
— Trái tim mềm yếu - Athos nói - là trái tim bị đâm xuyên.
