— Các vị, chúng tôi gồm mấy người bạn và tôi, đang ăn điểm tâm trong
pháo thành. Mà các vị biết rằng không gì khó chịu bằng bị làm phiền trong
khi đang ăn điểm tâm, vì vậy chúng tôi yêu cầu các vị hãy đợi chúng tôi ăn
xong, nếu các vị thấy nhất định phải làm việc ở đây thì xin để sau hãy đến,
trừ khi các vị có thiện ý rời bỏ bọn phiến loạn và đến uống cùng chúng tôi
chúc sức khỏe Nhà Vua Pháp.
— Coi chừng, Athos! - D’Artagnan kêu lên - Anh không thấy chúng đưa
súng lên ngắm ư?
— Thấy quá chứ - Athos nói - Nhưng đấy toàn là thị dân bắn tồi lắm và
như tránh bắn vào mình ấy.
Quả nhiên, cùng một lúc bốn phát súng nổ, và những viên đạn đều dính
bẹt vào xung quanh Athos và chẳng viên nào trúng vào người chàng. Bốn
phát bắn trả lại hầu như đồng thời nhưng đều ngắm trúng hơn bọn xâm
lược, ba tên lính ngã lăn ra chết thẳng cẳng và một lính thợ bị thương.
— Grimaud, đưa khẩu khác! Athos vẫn đứng ở lỗ hổng nói.
Grimaud vâng lệnh ngay. Về phía ba người kia, họ tự nhồi thuốc lấy.
Loạt bắn thứ hai tiếp theo loạt thứ nhất, viên toán trưởng và hai lính công
binh ngã ra chết, số còn lại bỏ chạy.
— Nào, các vị ra thôi - Athos nói.
Và cả bốn người bạn lao ra khỏi pháo thành, đến tận chỗ quân Rochelle
giao chiến, nhặt lấy bốn khẩu hỏa mai và cây giáo ngắn của tên toán
trưởng.
Tin chắc bọn chạy trốn phải về đến thành phố mới dừng lại, bốn người
cùng trở lại pháo thành, mang theo chiến lợi phẩm.
— Nạp thuốc vào súng đi, Grimaud, Athos nói - và chúng ta các vị ạ, ta
lại chén bữa điểm tâm và tiếp tục câu chuyện của chúng ta. Chuyện đến đâu
rồi nhỉ?
D’Artagnan nói:
— Tôi nhớ câu chuyện đến chỗ đang bận tâm xem lộ trình mà Milady
phải theo như thế nào.
Athos trả lời:
— Mụ đi sang Anh với mục đích gì?
