chân lính tuần tra đến thay phiên các trạm, rồi bảy giờ rưỡi vang lên tiếng
kèn thu quân.
— Chúng ta nguy rồi - D’Artagnan rỉ rai Athos.
— Cậu muốn nói chúng ta đã thua chứ gì? - Athos bình tĩnh vừa nói vừa
rút trong túi ra bốn đồng pistoles vàng ném lên bàn, rồi tiếp tục - Các vị,
kèn thu quân rồi, ta về ngủ thôi.
Và Athos, theo sau là D’Artagnan ra khỏi quán Parpaillot, Aramis khoác
tay Porthos đi đằng sau. Aramis lải nhải mấy vần thơ, và Porthos thỉnh
thoảng lại nhổ vài chiếc ria mép tỏ ý thất vọng.
Nhưng kìa, bất thình lình từ trong bóng đêm, một bóng người hiện ra, mà
hình dạng có vẻ thân quen với D’Artagnan và một giọng nói rất quen thuộc
nói với chàng:
— Thưa ông, tôi mang đến cho ông áo khoác của ông vì tối nay trời lạnh.
— Planchet! - D’Artagnan reo lên, mừng vui đến phát rồ.
— Planchet! - Porthos và Aramis nhắc lại.
— Ờ, đúng là Planchet - Athos nói - Thế thì có gì lạ? Hắn đã hứa trở về
lúc tám giờ, và bây giờ là tám giờ. Hoan hô, Planchet người là một chàng
trai biết giữ lời hứa, và nếu bao giờ người thôi làm cho chủ ngươi, ta vẫn
dành một chỗ để ngươi giúp ta đấy.
— Ồ, không, không bao giờ - Planchet nói - không bao giờ tôi rời bỏ ông
D’Artagnan.
Đồng thời D’Artagnan cảm thấy Planchet nhét một mẩu thư ngắn vào tay
mình. D’Artagnan rất muốn ôm hôn Planchet lúc trở về cũng như chàng đã
từng ôm hôn anh ta lúc ra đi. Nhưng chàng lại ngại sự biểu lộ tràn trề đối
với người hầu như thế giữa nơi phố xá có vẻ kỳ cục đối với người qua lại
đành phải kiềm chế.
— Tôi có thư - chàng nói với Athos và các bạn.
— Tốt lắm - Athos nói - Ta về chỗ mình thôi và ta sẽ đọc bức thư.
Bức thư nóng bỏng trong tay D’Artagnan chàng muốn rảo bước, nhưng
Athos kéo tay chàng và khoác vào tay mình, buộc chàng phải đi cùng nhịp
với bạn mình. Cuối cùng họ bước vào lều bạt, thắp đèn lên, trong khi đó
Planchet đứng gác trước cửa để đề phòng bốn người bị bắt quả tang,
