có! Chắc chắn anh ta đã tha thứ cho ta nếu như ta đã không cạnh khóe về
cái dải đeo gươm chó chết ấy. Đúng vậy? Phải, cạnh khóe đến gay go? Ôi
ta đúng là một tên Gascogne khốn kiếp. Lại đi làm chuyện cố dí dóm trong
chảo rán. Nào, D’Artagnan, anh bạn của ta ơi - chàng tiếp tục nói với mình
bằng cả sự ôn hòa mình tin phải thế - nếu cậu lại thoát khỏi tình cảnh này,
chắc là không được đâu, thì về sau, phải hết sức lịch thiệp. Từ nay, phải để
cho người ta ngưỡng mộ, người ta kể ra như một hình mẫu ân cần và lịch
thiệp, không phải là hèn nhát. Tốt hơn hãy xem Aramis, đấy là sự dịu dàng,
hiện thân của sự phong nhã. Thế mà có kẻ nào dám bảo Aramis là một
thằng hèn không? Không, chắc chắn thế, và từ nay ta muốn noi gương
chàng về mọi mặt. Mà, đúng là chàng ta đây rồi.
D’Artagnan chân bước, mồm độc thoại, chỉ còn mấy bước nữa là đến
dinh phủ D'Aiguillon, và thấy Aramis, đang vui vẻ chuyện trò với ba nhà
quý tộc vệ sĩ của Nhà Vua. Về phía mình, Aramis cũng thấy D’Artagnan,
nhưng vì không hề quên: Chính trước chàng trai trẻ này, ông De Treville đã
đùng đùng nổi giận buổi sáng nay và chàng nọ là kẻ chứng kiến những lời
trách móc những người lính ngự lâm phải chịu, điều này thật không hay ho
gì đối với Aramis, nên chàng làm như không nhìn thấy.
D’Artagnan đang hết mình với kế hoạch hòa giải và lễ độ, tiến lại gần
bốn chàng trai trẻ, cúi rạp chào họ, kèm theo một nụ cười duyên dáng.
Aramis khẽ nghiêng đầu, nhưng không hề cười. Thêm nữa, cả bốn người
ngừng ngay tức khắc cuộc trò chuyện của họ.
D’Artagnan không đến nỗi quá ngớ ngẩn để không nhận thấy mình là
thừa. Nhưng chàng còn chưa đến mức vứt bỏ cung cách ứng xử của giới
thượng lưu để thoát ra một cách lịch sự khỏi một tình thế giả tạo như đã
xảy ra, về đại thể, nó như tình thế của một người muốn hòa vào những
người mình không quen biết mấy và vào cuộc trò chuyện chẳng liên quan
gì đến mình.
Vậy là chàng đang tìm cho mình một cách rút lui ít vụng về nhất, nhận
thấy Aramis đánh rơi chiếc khăn tay và chắc hẳn do vô ý đã giẫm chân lên,
cho rằng cơ hội để sửa chữa khiếm nhã của mình hình như đã tới, chàng
