— Sự thật là tôi không trông thấy chiếc khăn rơi từ túi ông Aramis. Ông
giẫm phải, có thế thôi, và tôi nghĩ một khi ông đã giẫm lên, thì chiếc khăn
là của ông.
— Và ông đã nhầm, quý ông thân mến - Aramis trả lời một cách lạnh
lùng, thờ ơ với việc sửa chữa thái độ của D’Artagnan.
Rồi quay lại phía người cận vệ tuyên bố là bạn của Bois Tracy:
— Vả lại, ông bạn thân mến của Bois Tracy, quý hóa này, tôi nghĩ rằng
tôi cũng là bạn của ông ta không kém mến thương như cậu đâu, cho nên nói
cho cùng thì chiếc khăn cũng có thể rơi từ túi của cậu ra như túi của tôi.
— Không, mình thề danh dự đấy! - Người lính cận vệ của Hoàng
Thượng kêu lên.
— Cậu thề danh dự, còn mình thề trên lương tâm. Vậy thì rõ ràng một
trong hai chúng ta nói dối. Này, Montaran, tốt nhất là làm thế này, mỗi
người một nửa.
— Chiếc khăn á?
— Ừ!
Hai người cận vệ khác reo lên:
— Hay lắm. Cách xét xử của vua Salomon đấy. Aramis, cậu lõi đời thật.
Những chàng trai trẻ phá lên cười, và như người ta quen nghĩ sự việc đến
đây là hết. Một lát sau, cuộc trò chuyện chấm dứt, ba người cận vệ và
người lính ngự lâm sau khi thân thiết siết chặt tay nhau rút lui, ba người cận
vệ đi về một ngả, Aramis đi về một ngả.
“Đây là lúc ta hòa giải với con người lịch thiệp này.” D’Artagnan tự nhủ,
chàng vẫn còn đứng tách ra suốt trong phần cuối của câu chuyện. Và với
thiện ý ấy, chàng lại gần Aramis đang rời xa không hề để ý đến chàng.
— Thưa ông - chàng nói - tôi hi vọng ông sẽ thứ lỗi cho tôi.
— A! Ông - Aramis ngắt lời - cho phép tôi nhận xét ông rằng ông không
hề xử sự trong tình huống đó như một người lịch thiệp cần làm.
— Sao, ông? - D’Artagnan kêu lên - Ông cho…
— Thưa ông, tôi cho ông là một tên ngốc và ông thừa biết, dù từ
Gascogne đến, người ta cũng không vô cớ bước lên những khăn bỏ túi. Quỷ
thật, Paris không hề được lát đường bằng vải lanh.
