liền cúi xuống, và với nụ cười nhã nhặn nhất có thể, rút chiếc khăn tay dưới
chân chàng ngự lâm, dù người này đang cố giữ lại, rồi vừa trả vừa bảo:
— Thưa ông, đây là chiếc khăn tay mà mất nó ông sẽ không vui!
Chiếc khăn tay quả được thêu sang trọng mang tước hiệu và gia huy ở
một góc - Aramis đỏ bừng mặt lên, cầm lấy, đúng hơn giật lấy từ tay chàng
Gascogne.
— Chà - một lính cận vệ kêu lên - này Aramis thâm trầm, cậu có còn nói
câu: Đang khủng khỉnh với bà Bois Tracy nữa không, khi vị phu nhân
duyên dáng đó lại sốt sắng cho cậu mượn khăn tay của nàng?
Aramis nhìn D’Artagnan như thể cho chàng hiểu chàng vừa chuốc lấy
một kẻ thù đấy, rồi lấy lại vẻ hiền từ nói:
— Các vị nhầm rồi! Chiếc khăn này không phải của tôi. Và tôi không
biết tại sao ông đây lại nghĩ ra chuyện lạ, thay vì đưa cho một trong các vị
lại đưa cho tôi, và bằng chứng điều tôi nói đây, đây mới là chiếc khăn của
tôi trong túi của tôi.
— Vừa nói chàng vừa rút chiếc khăn của chính mình ra, một chiếc khăn
cũng rất sang, và bằng vải lanh mịn, mặc dầu vào thời đó vải lanh rất đắt,
nhưng là khăn không thêu, không gia huy và chỉ được trang trí bằng ký tự
duy nhất, ký tự của chủ nó.
Lần này, D’Artagnan không nói nửa lời, chàng đã nhận ra sự hớ hênh của
mình. Nhưng những người bạn của Aramis không chịu tin những lời phủ
nhận của chàng, và một trong số họ nói với chàng với một điệu bộ ra vẻ
nghiêm trang:
— Nếu là như thế, như cậu nói ấy, tôi buộc lòng phải xin lại cậu chiếc
khăn, Aramis thân mến của tôi ạ, bởi như cậu biết đấy, ông Bois Tracy, là
một trong số bạn thân của tôi, và tôi không muốn người ta lấy đồ vật của vợ
ông làm chiến tích.
— Cậu đòi hỏi như thế bậy rồi - Aramis trả lời - Và hoàn toàn công nhận
việc đòi hỏi của cậu là chí lý về căn bản, nhưng mình sẽ từ chối vì về mặt
thể thức.
D’Artagnan rụt rè xen vào:
