— Tiếp tục đi, tiếp tục đi - Felton nói - bà biết rõ tôi đang lắng nghe mà
và tôi đang nóng ruột nghe nó đi đến đâu.
— Rồi trời lại tối, những sự cố thông thường lại được hoàn tất. Trong
bóng tối, như thường lệ, bữa tối lại được dọn ra, rồi đèn lại thắp sáng, em
ngồi vào bàn ăn. Em chỉ ăn mấy trái cây thôi, em vờ như rót nước từ bình
nước nhưng chỉ uống nước em đã trữ sẵn trong cốc, hơn nữa, việc đánh tráo
được tiến hành rất khéo léo khiến cho những kẻ rình mò không một chút
nghi ngờ.
Sau bữa tối, em làm như có những dấu hiệu lơ mơ như đêm trước, nhưng
lần này, em làm như không thắng nổi mệt mỏi hoặc như thể đã quen với
hiểm nguy, em lê người tới giường cởi váy áo và đi nằm. Lần này, em tìm
lại được con dao dưới gối, giả vờ ngủ, tay nắm chặt chuôi dao. Hai giờ trôi
qua không xảy ra chuyện gì mới cả. Lần này, ô, Chúa ơi! Tối qua đâu có
chuyện đó! Em bắt đầu lo hắn không đến.
Cuối cùng, em cũng thấy đèn nâng lên nhẹ nhàng và biến mất trong
chiều sâu của trần nhà, căn buồng em toàn là bóng tối nhưng em cố sức
nhìn xuyên qua bóng đêm. Khoảng gần mười phút trôi qua. Em chẳng nghe
thấy tiếng gì khác ngoài tiếng đập của trái tim mình. Em cầu trời cho hắn
tới. Cuối cùng, em cũng nghe thấy tiếng động cửa quen thuộc mở ra và
đóng lại. Mặc dầu thảm trải khá dầy, em vẫn nghe thấy tiếng sàn nhà kêu
khẽ. Mặc dầu bóng đêm dày đặc, em vẫn nhìn thấy một bóng người lại gần
giường em.
— Nhanh lên, nhanh lên nào! - Felton nói - Bà không thấy mỗi lời nói
của bà đều như thiêu đốt lòng tôi ư?
— Thế là - Milady tiếp tục - em tập trung hết sức lực, em nhớ ra đây là
lúc trả thù hay đúng hơn, tiếng chuông công lý đã điểm. Em tự coi mình
như một nàng Judith khác, em thu mình lại, dao trong tay và khi em đã thấy
hắn ở bên em và đang dang rộng hai tay để tìm nạn nhân của hắn, thế là
thét một tiếng cuối cùng đau đớn và tuyệt vọng, em phóng dao vào ngực
hắn.
Tên khốn kiếp! Hắn đã đề phòng. Ngực hắn đã che một tấm lưới sắt, con
dao quằn lại. “Chà!” - Hắn kêu lên, nắm lấy cánh tay em, giật lấy con dao
