— Ồ, đúng - D’Artagnan nói - Đúng! Nếu là để trả thù, tôi sẵn sàng theo
anh!
Nhằm lúc hy vọng trả thù đem lại sức mạnh tinh thần cho người bạn bất
hạnh, Athos ra hiệu cho Porthos và Aramis đi tìm bà nhất.
Hai người gặp bà ở hành lang, còn đang hoàn toàn hoang mang, bối rối
trước bao nhiêu biến cố. Bà gọi mấy nữ tu sĩ, trái với tục lệ của tu viện
được tiếp xúc với năm người đàn ông.
— Thưa bà - Athos vừa khoác tay D’Artagnan vừa nói - chúng tôi xin để
lại để nhờ bà lo việc nhân đức cho thi hài của người đàn bà bất hạnh này.
Đó là một thiên thần nơi trần thế trước khi trở thành thiên thần trên thượng
giới. Xin bà hãy lo mai táng nàng như một trong các nữ tu sĩ của bà. Chúng
tôi sẽ quay lại cầu nguyện bên nấm mộ của nàng sau.
D’Artagnan úp mặt mình vào ngực Athos òa lên nức nở.
— Khóc đi - Athos nói - khóc đi trái tim đầy tình yêu của tuổi trẻ và sức
sống! Ôi, tôi cũng muốn có thể khóc được như bạn lắm!
Rồi chàng dìu bạn mình đi, âu yếm như một người cha, an ủi như một tu
sĩ, và cao cả như một người đã từng chịu nhiều đau khổ.
Rồi cả năm người, theo sau là những người hầu, lên ngựa tiến về thị trấn
Béthune, gặp một quán trọ ở đấy, họ dừng lại.
— Nhưng chúng ta không truy đuổi con mụ đó ư? - D’Artagnan hỏi.
— Để sau đã - Athos nói -tôi đã có cách rồi.
— Nó sẽ thoát mất - Chàng trai trẻ nói tiếp - nó sẽ thoát mất thôi, và sẽ là
lỗi ở anh đấy, Athos ạ.
— Tôi xin đảm bảo về nó - Athos nói.
D’Artagnan rất tin vào lời hứa của bạn mình nên chàng chỉ lặng lẽ cúi
đầu đi vào quán. Porthos và Aramis nhìn nhau, chẳng hiểu gì về lời cam
đoan của Athos. Huân Tước De Winter thì lại tin chàng nói thế để làm vơi
dịu nỗi đau đớn của D’Artagnan.
Khi đã yên tâm lữ điếm còn năm phòng trống, Athos nói:
— Bây giờ xin các vị lui về phòng mình. D’Artagnan cần được một mình
để khóc và ngủ. Tôi sẽ lo tất cả. Xin cứ yên tâm.
