— Tâu Hoàng Thượng, thần không buộc tội họ, nhưng thần xin để
Hoàng Thượng xét đoán xem, năm người trang bị vũ khí trong một nơi
hoang vắng như là vùng phụ cận tu viện Carmes, có thể sẽ làm...
— Phải, Treville, ông có lý, ông có lý.
— Thế là, khi họ nhìn thấy lính ngự lâm của thần, họ liền thay đổi ý và
họ đã quên mối thù riêng bằng mối thù binh đội. Bởi Hoàng Thượng chẳng
lạ gì ngự lâm quân, họ thuộc về Hoàng Thượng, và chỉ của Hoàng Thượng,
là kẻ thù tự nhiên của lính cận vệ thuộc Đức Giáo Chủ.
— Phải, Treville, phải - Nhà Vua nói một cách rầu rĩ - và thật đáng buồn.
Tin ta đi, khi thấy hai đảng phái như thế ở nước Pháp, hai nguyên thủ ở
vương quyền; nhưng tất cả cái đó sẽ chấm dứt, Treville, tất cả cái đó sẽ
chấm dứt. Vậy khanh nói rằng bọn cận vệ đã tìm cách gây sự với ngự lâm
quân?
— Thần nói có thể mọi việc đã diễn ra như thế, nhưng tâu Hoàng
Thượng, thần không thể như thế. Hoàng Thượng biết rõ, nhận ra sự thật
khó đến chừng nào, và trừ phi được thiên phú cho cái linh khiếu kỳ diệu
khiến được mệnh danh là Louis XIII Chí Công…
— Và ông có lý, Treville ạ. Nhưng họ không đơn độc, bọn ngự lâm của
ông, họ còn có thêm một đứa trẻ cùng với họ?
— Vâng, thưa Hoàng Thượng. và một người bị thương, đến nỗi ba lính
ngự lâm của Hoàng Thượng, mà một người lại bị thương và một đứa trẻ,
không những đã đương đầu với năm trong số cận vệ khủng khiếp nhất của
Giáo Chủ, mà còn hạ gục bốn người.
— Nhưng, đó là một chiến thắng! - Nhà Vua reo lên rạng rỡ - một chiến
thắng hoàn toàn.
— Vâng, tâu Hoàng Thượng, thắng hoàn toàn như chiến thắng ở cầu Cé.
— Ông nói, bốn người, một bị thương, một trẻ con?
— Một gã gần là người lớn, nhưng cậu ta lại xử sự thật là tuyệt vời trong
trường hợp đó, khiến thần dám mạo muội tiến cử cậu ta lên Hoàng Thượng.
— Hắn tên là gì?
— Là D’Artagnan. Tâu Hoàng Thượng, đó là con trai một trong những
bạn cũ của thần, con trai một người đã đi theo Đức Tiên Vương tiến hành
