mặt D’Artagnan khiến chàng nghĩ, nếu nó không trượt, mà lại giáng thẳng
vào mặt, thì sẽ lỡ mất việc bái yết vì hoàn toàn không còn khả năng bái
kiến Nhà Vua.
Mà vì trong trí tưởng tượng Gascogne tương lai của chàng phụ thuộc
hoàn toàn cuộc bái yết đó, chàng liền lễ phép chào Porthos và Aramis,
tuyên bố chỉ chơi lại môn này khi nào đủ sức đối chọi với họ, và chàng ra
ngồi gần chỗ thừng chăng trong hành lang.
Không may cho D’Artagnan, trong số những người xem có một tên lính
cận vệ của Đức Ông, tên này còn đang sôi máu vì sự đại bại của đồng ngũ
mới chỉ xảy ra hôm trước, vẫn tự hứa với mình sẽ nắm lấy cơ hội để báo
thù. Hắn tin là cơ hội đã đến và nói với người ngồi bên:
— Cũng chẳng lấy làm lạ khi cái gã thiếu niên kia lại sợ một quả bóng,
chắc hẳn là một tên ngự lâm tập sự.
D’Artagnan quay phắt lại như bị rắn cắn và nhìn thẳng vào mặt tên cận
vệ vừa nói một cách hỗn hào.
— Khiếp chưa? - Tên này nói, vừa vuốt cong ria mép một cách xấc xược
- Này ông nhỏ, muốn thì cứ việc nhìn ta, còn ta, ta cứ nói điều ta nói.
D’Artagnan trả lời khẽ:
— Và vì điều ông nói quá rõ không cần giải thích, tôi yêu cầu ông đi
theo tôi.
— Khi nào? - Tên cận vệ hỏi vẫn với vẻ nhạo báng.
— Ngay bây giờ, mong ông vui lòng.
— Chắc hẳn biết ta là ai đấy chứ?
— Tôi ư, hoàn toàn không biết, và không quan tâm mấy.
— Và cậu nhầm rồi, bởi nếu cậu biết tên ta, có lẽ cậu sẽ bớt vội hơn.
— Vậy tên ông là gì?
— Bernajoux, sẵn sàng phục vụ cậu.
— Vậy thì Bernajoux, - D’Artagnan bình thản nói - Tôi sẽ đợi ông ở
cổng.
— Nào đi luôn, ta đi theo ông.
— Đừng có vội vã thế, thưa ông, để người ta khỏi thấy chúng ta cùng ra
một lúc. Ông cũng hiểu về điều chúng ta sắp làm, nhiều người sẽ ngăn cản
