— Ông chắc thế chứ?
— Tôi cam đoan vậy.
— Thế thì tốt rồi, ta không bàn chuyện ấy nữa.
Và Planchet lại lùi lại đi sau D'Artagnan với niềm tin cậy tuyệt vời mà
bao giờ anh cũng có đối với chủ anh, và mười lăm năm xa cách vẫn không
hề phai nhạt. Cứ thế đi được gần một dặm. Planchet tiến gần lại D'Artagnan
và nói:
— Ông này!
— Gì đấy? - D'Artagnan hỏi.
— Này, ông thứ nhìn về phía kia xem hình như có bóng người đang đi
trong đêm tối thì phải. Ông nghe xem, hình như có tiếng vó ngựa ấy.
— Vô lý! D'Artagnan nói. - Đất ướt nhão vì mưa, tuy nhiên, như cậu nói,
tôi thấy hình như có cái gì đó.
Và họ dừng lại để nhìn và nghe ngóng.
— Nếu không nghe tiếng chân ngựa, ít ra cũng nghe tiếng ngựa hí, này
này!
Quả nhiên có tiếng một con ngựa hí vọng qua không gian và bóng tối,
đập vào tai D'Artagnan.
— Đó là những người của ta đi dã ngoại, - anh nói, nhưng chẳng can hệ
gì đến ta, ta cứ tiếp tục đi thôi.
Và họ lại lên đường.
Nửa giờ sau họ tới những căn nhà đầu tiên của Noisy, lúc ấy khoảng tám
giờ rưỡi đến chín giờ tối. Theo thói quen ở nông thôn, mọi người đã đi
nằm, và trong làng không còn có một ánh lửa.
Mái nhà nhấp nhô ở hai bên đường nổi bật trên nền trời xám, chốc chốc
một con chó canh sủa lên sau một cánh cửa, hoặc một con mèo hoảng hốt
vội vã rời lòng đường chạy đến núp trong một đống củi, và cặp mắt sợ hãi
vẫn sáng lấp lánh như những hòn ngọc xanh lè. Dường như đó là những
sinh vật duy nhất sống ở làng này.
Đến giữa xóm, cứ cho là như vậy, có một khối nhà tối sẫm nổi lên giữa
hai ngõ, án ngữ khu chính, hai cây bồ đề lớn ở trước nhà dang rộng những
