Một đòn đối với D'Artagnan: Anh đã trông thấy nụ cười đôn hậu của
viên quản lý chuyển thành một cái nhăn nhó đau khổ.
— Nhưng, - D'Artagnan đáp, - Mousqueton chẳng phải còn non trẻ gì
nữa, bạn thân mến ạ, hơn nữa hắn đã phát phì như ông phễnh và có khi hắn
đã mất đi thói quen của công việc hoạt động.
— Mình biết, - Porthos nói, - nhưng mình dùng hắn đã quen, vả lại hắn
chẳng muốn rời mình đâu, hắn yêu mến mình quá chừng.
“Ôi! Lòng tự tôn mù quáng?” D'Artagnan nghĩ.
— Vả chăng, chính cậu, - Porthos nói, - cậu đã chẳng luôn luôn vẫn dùng
một cái thằng hầu đấy sao? Cái thằng tốt bụng, can đảm và thông minh…
tên nó là thằng gì nhỉ?
— Planchet. Tôi đã gặp lại nó, nhưng nó không phải là thằng hầu nữa.
— Thế nó là gì?
— Này nhé! Cậu biết đấy, với một nghìn sáu trăm livres mà nó kiếm
được trong cuộc bao vây thành La Rochelle
do mang bức thư đến cho
Lord De Winter
hắn đã dựng một cửa hàng nhỏ ở phố Lombards, và trở
thành chủ hiệu mứt kẹo.
— A! Nó là chủ hiệu mứt kẹo phố Lombards à? Thế vì sao nó lại đi hầu
cậu?
— À nó đang phải trốn tránh, - D'Artagnan đáp, - và nó sợ bị nguy hại.
Và chàng ngự lâm quân kể lại cho bạn nghe chuyện anh đã gặp lại
Planchet như thế nào.
— Bạn thân mến ơi, - Porthos nói, - có phải vì người ta nói với cậu rằng
một hôm Planchet tổ chức cứu thoát Rochefort nên cậu đã che giấu hắn
phải không?
— Không hẳn như vậy. Nhưng biết làm thế nào, các biến cố làm thay đổi
con người.
— Không còn gì đúng hơn, - Porthos nói, - nhưng có cái không thay đổi,
hoặc thay đổi thành tốt hơn, đó là rượu vang. Cậu thử nếm thứ này xem, đó
là chính cống nho gốc Tây Ban Nha mà anh bạn Athos của chúng ta rất
thích, vang Xérès đấy.
