Những lời ấy vừa mới buông ra thì Mousqueton đã bị một cơn run rẩy
làm rung rinh và đôi má xệ to tướng trắng nhợt như đá; hắn ta nhìn
D'Artagnan, vẻ trách móc nhẹ nhàng khó tả mà viên sĩ quan không thể chịu
đựng mà không cảm thấy rầu rĩ trong lòng; rồi hắn ta loạng choạng với
giọng nghẹn ngào, hắn nói:
— Phụng sự! Phụng sự trong quân đội Nhà Vua.
— Phải và không phải. Chúng ta lại đi vào trận mạc, tìm kiếm mọi
chuyện phiêu lưu, rốt cuộc là sống lại cuộc đời xưa kia.
Cái tiếng cuối cùng đập vào Mousqueton như một tiếng sét. Chính cái
xưa kia đến là khủng khiếp ấy nó làm nên cái bây giờ đến là êm đềm!
— Ôi lạy Chúa! Tôi đang nghe cái gì thế nhỉ? - với một cái nhìn còn van
vỉ hơn cái nhìn trước, Mouston nói với D'Artagnan.
— Biết làm thế nào được, Mouston tội nghiệp của tôi ơi, - D'Artagnan
nói, - cái số mệnh…
Mặc dầu D'Artagnan đã cẩn thận không gọi xếch mé và cho tên hắn cái
kích thước mà hắn khao khát, Mousqueton vẫn bị một đòn không kém, và
cái đòn khủng khiếp đến nỗi hắn bước ra mà lòng dạ rối bời, quên cả khép
cửa lại.
— Cái thằng Mousqueton hiền lành ấy, nó bực tức vì vui mừng đấy mà, -
Porthos nói với giọng mà Don Quichotte phải dùng để động viên Sancho
buộc lại yên cương con lừa khi đi làm một chiến trận cuối cùng.
Còn lại hai người, họ xoay ra bàn chuyện tương lai và xây đắp hàng
nghìn lâu đài trên bãi cát. Rượu vang ngon của Mousqueton đã khiến họ
trông thấy ở D'Artagnan một viễn cảnh ngời sáng những đồng tiền vàng và
đồng pistol, ở Porthos là dải băng xanh lơ và tấm áo choàng Nam Tước.
Thực tế là họ ngủ gục ngay trên bàn ăn khi người ta vào mời họ sang
giường ngủ.
Tuy nhiên từ hôm sau D'Artagnan đã làm cho Mousqueton vững dạ hơn,
anh nói rằng chắc chắn chiến tranh sẽ chỉ diễn ra ở trung tâm Paris và đến
tầm lâu đài Vallon ở gần Corbeil, đến Bracieux ở gần Melun, và đến
Pierrefonds ở giữa Compiègne và Villers Cotterêts.
— Nhưng tôi thấy hình như xưa kia… - Mousqueton rụt rè nói.
