Ông De Treville rắn rỏi đi vào tư phòng của Nhà Vua, và thấy Hoàng
Thượng ngồi trên ghế tựa, vẻ mặt rất dữ tợn, đang đập cán roi vào đôi ủng,
điều đó cũng không ngăn nổi ông vấn an sức khỏe Nhà Vua, một cách hết
sức bình thản.
— Tồi lắm, ông ạ, tồi lắm - Nhà Vua trả lời - ta đang phiền muộn.
Đó quả thật là căn bệnh tệ hại nhất của Louis XIII, Ngài thường túm lấy
một triều thần, kéo đến bên khung cửa sổ và bảo người này: “Này, ông gì
ơi! hãy buồn phiền cùng nhau nào.”
— Sao! Hoàng Thượng phiền muộn ư? - Ông De Treville nói - Vậy hôm
nay Ngài đi săn không vui à?
— Vui quá đi chứ! Ta tin rằng, tất cả xuống cấp rồi. Và ta không biết liệu
chứ con mồi đã biến mất tăm hay lũ chó không còn mũi nữa. Chúng ta khởi
động bằng một con nai mươi nhánh gạc, đuổi theo nó sáu tiếng đồng hồ, và
khi sắp tóm được nó, khi Saint Simon đã đưa tù và lên miệng để báo hiệu
“chết này”, thì đùng một cái, cả lũ chó ngửi thấy mùi khác, đổi hướng, đuổi
theo một con hươu con. Rồi ông sẽ thấy ta sẽ buộc phải từ bỏ săn đuổi bằng
chó như đã từng từ bỏ lối săn bằng chim ưng thôi! Ôi, ta là một ông vua rất
là bất hạnh, ông Treville ạ! Ta chỉ còn mỗi con chim ưng thì nó đã chết
hôm kia rồi.
— Tâu Hoàng Thượng, quả vậy, và thần hiểu nỗi thất vọng của Hoàng
Thượng, nỗi bất hạnh thì lớn, nhưng Ngài vẫn còn hình như vô số chim cắt,
chim ó và chim hâu.
— Và không có người huấn luyện chúng. Những người dạy chim săn
mồi đã bỏ đi, chỉ còn lại mỗi ta biết nghệ thuật săn bằng chó. Cùng với ta,
mọi thứ sẽ mất và sau đó nghề săn chỉ còn với những bẫy, những cạm,
những sập. Nếu ta có thì giờ để đào tạo một lũ học trò nhỉ? Mà phải, Giáo
Chủ ở đó, chẳng để ta thảnh thơi một lát, nói với ta về Tây Ban Nha, về
nước Áo, nước Anh! À, nhân nói về Giáo Chủ, ông Treville này, ta không
hài lòng về ông đâu.
Ông De Treville chỉ đợi Nhà Vua chuyển sang chuyện này. Ông biết Nhà
Vua từ lâu. Ông hiểu tất cả những điều Nhà Vua phàn nàn chỉ là đoạn giáo
