phía mở ra vườn và một phía mở ra một nhà kính trồng hoa rực rỡ.
D'Artagnan đưa mắt nhìn bộ đồ ăn: Bát đĩa đẹp thật, trông rõ là đồ bạc cổ
của gia đình. Trên tủ dựng bát đĩa là một bình dựng nước bằng bạc lộng lẫy,
D'Artagnan ngắm mãi.
— Ô! Làm thánh thật! - Anh nói.
— Phải, - Athos đáp, - đó là một tác phẩm lớn của một nghệ sĩ Florintin
tên là Benvenuto Cellini
— Thế còn trận chạm trán đó là trận gì?
— Trận Marignan. Đó là lúc một vị tổ tiên của tôi đưa kiếm cho Vua
Françoise đệ nhất vì kiếm của ngài vừa bị gẫy. Nhờ dịp ấy mà Enguerrand
De La Fère, ông tổ của tôi được tặng huân chương Saint Michel. Ngoài ra
mười lăm năm sau Nhà Vua không quên đã chiến đấu ba tiếng đồng hồ nữa
bằng thanh kiếm của ông bạn Enguerrand mà kiếm không gãy, cho nên đã
tặng cho ông cái bình kia và một thanh kiếm mà có lẽ hồi xưa cậu đã trông
thấy ở nhà tôi, và nó cũng là một đồ kim hoàn rất đẹp đấy. Đó là thời của
những người khổng lồ, chúng ta đây, chúng ta là những thằng lùn bên cạnh
những con người đó. D'Artagnan ta ngồi xuống và ăn đi. Tiện đây, - Athos
bảo thằng nhỏ vừa đưa món xúp ra, - gọi bác Charlot đến.
Thằng nhỏ đi ra và một lát sau bác đầy tớ mà hai người khách đã hỏi lúc
mới đến đây bước vào.
— Bác Charlot thân mến ơi, tôi dặn riêng bác về Planchet, người hầu của
ông D'Artagnan, trong suốt thời gian anh ta ở đây. Anh ta thích rượu vang
ngon, mà bác thì có chìa khóa hầm rượu đấy. Lâu nay anh ta ngủ trên ván
cứng hẳn không chê một cái giường êm ái. Tôi mong bác hãy chăm lo đến
việc ấy nhé.
Charlot cúi mình và đi ra.
— Charlot cũng là một người trung hậu; - Bá Tước nói, - bác ấy giúp
việc tôi mười tám năm rồi.
— Anh nghĩ đến mọi việc, - D'Artagnan nói, - và tôi xin cảm ơn anh về
Planchet, Athos thân mến.
Cậu thiếu niên trợn tròn mắt khi nghe tên ấy và nhìn xem có đúng là
D'Artagnan nói với Bá Tước không.
