36
CHUYẾN XE NGÀY CHỦ NHẬT
Một buổi sáng, ông Jerry vừa đưa tôi vào càng xe và thắt dây kéo, thì một
người đàn ông lịch sự đi vào sân.
– Xin phục vụ ngài! - Ông Jerry nói.
– Chào ông Barker! - Quý ông kia nói - Tôi rất vui được bàn bạc với ông
về việc đưa bà Briggs đến nhà thờ vào các sáng Chủ nhật. Hiện giờ chúng
tôi đi lễ ở nhà thờ Mới, và nơi đó khá xa nên bà ấy không đi bộ được.
– Cảm ơn ngài, - ông Jerry đáp - nhưng tôi chỉ được cấp giấy phép chạy
sáu ngày, nên không thể chạy thuê ngày Chủ nhật, vì như thế là bất hợp
pháp.
– Ôi dào! - Người kia nói - Tôi không biết xe ông chạy sáu ngày, nhưng
tất nhiên có thể thay đổi giấy phép của ông rất dễ dàng. Tôi thấy ông không
nên bỏ lỡ cơ hội này, vì thực ra bà Briggs rất thích ông đánh xe cho bà ấy.
– Tôi rất vui được phục vụ bà nhà, ông ạ, nhưng trước kia tôi đã có giấy
phép đánh xe bảy ngày, song quá vất vả cả cho tôi lẫn ngựa. Cứ ra ra vào
vào quanh năm, không có lấy một ngày nghỉ, chẳng có cả Chủ nhật với vợ
con, chẳng bao giờ đi lễ lạt. Trước kia tôi đã phải dính chặt với cái ghế xà
ích, vì thế năm năm trở lại đây tôi chỉ nhận giấy phép làm sáu ngày, và thấy
tốt hơn rất nhiều, ông ạ.
– Tất nhiên là thế rồi, - ông Briggs nói - đúng là ai cũng nên nghỉ ngơi và
có thể đi lễ nhà thờ ngày Chủ nhật, nhưng tôi nghĩ là chắc ông cũng không
ngại cho ngựa đi một quãng ngắn như thế, mà chỉ một lần trong ngày, ông
còn cả buổi chiều và tối cho bản thân, hơn nữa chúng tôi lại là khách quen
của ông.
