ngày trong tuần. Chúng ta đều biết như thế là không có Chủ nhật, mà hiện
giờ chúng mình đều rõ cái gì là của riêng mình. Lạy Chúa! Mình kiếm cũng
đủ nuôi cả nhà, dù đôi khi có phải vất vả mới đủ trả tiền yến mạch và cỏ
khô, cộng thêm tiền giấy phép và thuê bến. Nhưng cu cậu Harry cũng sắp đi
kiếm tiền. Em sẽ phải chống chọi khó khăn hơn nếu chúng ta trở lại những
ngày kinh khủng, mình chẳng có phút nào thấy mặt các con, chúng mình
chẳng bao giờ có một chỗ để thờ phụng cùng nhau hoặc có lấy một ngày vui
vẻ, êm đềm. Lạy Chúa, chúng ta đừng trở lại những ngày ấy! Em định nói
thế đấy, Jerry ạ.
– Thì tôi cũng trả lời ông Briggs như thế rồi, mình yêu quý! - Ông Jerry
nói - Và cũng là điều tôi luôn nghĩ tới. Vậy mình đừng bực làm gì, Polly (vì
bà bắt đầu thổn thức khóc). Tôi sẽ không trở lại những ngày xưa dù có kiếm
được gấp đôi. Nín đi, bà xã bé bỏng của tôi. Giờ thì vui lên mình ạ, tôi đến
bến đây.
Sau cuộc trò chuyện này ba tuần, ông Briggs không gọi lần nào, vì thế
không có việc gì ngoài những cuốc chạy từ bến xe. Ông Jerry rất can đảm,
và tất nhiên công việc vất vả hơn cho cả người lẫn ngựa. Nhưng bà Polly
luôn động viên ông, bà nói:
– Không sao đâu bố nó ạ, không sao đâu…
Chỉ ít lâu sau, mọi người đều biết vì lí do gì mà ông Jerry mất khách hàng
sộp nhất. Một số người nói ông là đồ ngốc, nhưng có hai hoặc ba người ủng
hộ ông.
– Nếu công nhân không quyết giữ ngày Chủ nhật, thì sẽ chẳng còn gì cho
họ hết. - Truman nói - Đấy là quyền của mỗi người và mỗi con vật. Theo
luật của Chúa, chúng ta có một ngày nghỉ, theo luật của nước Anh chúng ta
cũng có một ngày nghỉ, và chúng ta phải duy trì quyền mà luật pháp đã đem
lại, giữ nó cho con cái chúng ta.
– Tất cả những điều các người sùng đạo nói thì hay lắm, - Larry nói -
nhưng tôi sẽ kiếm một silling bất cứ khi nào có thể. Tôi không tin vào tôn
giáo, vì tôi chẳng thấy những người sùng đạo khá giả hơn người khác chút
nào.
