42
CUỘC BẦU CỬ
Một chiều chúng tôi vừa vào sân thì bà Polly đi ra.
– Jerry! Ông B. vừa đến đây hỏi về chuyện bầu cử, ông ấy muốn thuê xe
mình cho cuộc bầu cử đấy. Ông ấy sẽ gọi điện xem trả lời ra sao.
– Thế này Polly ạ, mình có thể nói xe tôi đã bận việc khác rồi. Tôi không
thích dính vào chuyện quảng cáo rùm beng của họ, cũng như bắt Jack và
Captain chạy khắp các quán rượu hô hào các cử tri dở tỉnh dở say, tôi cho
như thế là lăng mạ mấy con ngựa yêu quý của tôi. Không mình ạ, tôi không
làm trò ấy đâu.
– Em tưởng mình sẽ bầu cho ông ta? Ông ta bảo ông ta là người lèo lái
mình.
– Ông ta có làm thế thật, nhưng tôi sẽ không bầu cho ông ta, Polly ạ.
Mình biết ông ta buôn bán gì chứ?
– Em biết.
– Vậy đấy, một người có thể làm giàu bằng nhiều cách buôn bán, nhưng
khi bưng tai bịt mắt trước cảnh thiếu thốn của công nhân, lương tâm tôi
không thể đưa người ấy lên làm người lập pháp được. Tôi dám chắc họ sẽ
tức giận, nhưng ai cũng phải làm điều người đó thấy là tốt nhất cho vùng
mình chứ.
Buổi sáng trước cuộc bầu cử, ông Jerry đang đóng tôi vào càng xe thì cô
bé Dolly vào sân, vừa khóc vừa gào, bộ váy áo màu lơ xinh xắn của em lấm
lem bùn đất.
– Có chuyện gì thế Dolly?
