13
DẤU ẤN CỦA KẺ TÀN BẠO
Một hôm, ông chủ sai xà ích John và tôi ra ngoài có việc. Đang về yên ả
trên con đường dài thẳng tắp, từ đằng xa chúng tôi thấy một thanh niên cưỡi
con pony đang cố nhảy qua cổng. Con pony không sao nhảy được, và anh
chàng vút roi, nhưng con ngựa chỉ tránh sang một bên. Thế là gã nhảy phắt
xuống và quất một trận tơi bời, đánh cả vào đầu con ngựa. Sau đó gã lại
nhảy lên lưng ngựa, cố bắt nó nhảy qua cổng, gã đánh đá túi bụi thật đáng
xấu hổ, nhưng con ngựa vẫn không chịu.
Khi chúng tôi gần đến chỗ đó, con pony đã chúi đầu, tung chân sau hất
gọn gã vào hàng rào táo gai xum xuê, rồi dây cương lủng lẳng, nó phi nước
đại về nhà. John cười phá lên thật to.
– Thật đáng đời hắn ta! - Anh nói.
– Ôi! Ôi! Ôi! - Gã kêu la lúc vùng vẫy giữa đám gai nhọn - Đến giúp tôi
ra khỏi đây với!
– Tôi thấy chỗ ấy xứng với cậu lắm, bị cào xé chút ít sẽ dạy cho cậu biết
đừng có bắt con pony nhảy qua cái cổng quá cao với nó. - Thế là John đi
thẳng.
– Có lẽ thằng cha ấy là kẻ vừa dối trá vừa hung bạo. - Anh nói một mình
- Này Beauty, chúng mình sắp đi qua nhà ông chủ trại Bushby, và nếu có ai
muốn biết tin, cậu với tớ có thể kể cho họ.
Thế là chúng tôi rẽ phải, trong chốc lát đã tới gần sân phơi rơm trong
phạm vi ngôi nhà. Ông chủ trại vội chạy ra đường, còn bà vợ đang đứng bên
cổng vẻ hoảng hốt.
