điều đó qua giọng nói của ông. Tôi tin rằng lũ ngựa chúng tôi có thể nhận
biết qua giọng nói nhiều hơn cả con người.
– Cậu đã quyết định làm gì chưa, John? - Ông nói - Tôi thấy cậu chưa
nhận bất cứ lời mời nào.
– Không ạ thưa ông, cháu đã quyết định làm một người luyện ngựa non
và luyện ngựa mới đúng sở trường của cháu. Nhiều con ngựa non bị đối xử
tệ nên dễ hoảng sợ và hỏng, chúng cần vào tay một người thích hợp. Cháu
luôn sống hòa thuận với ngựa, và nếu có thể giúp chúng khởi đầu đúng đắn,
cháu sẽ cảm thấy làm được một việc tốt lành, ông nghĩ sao ạ, thưa ông?
– Ta chưa nghĩ ra người nào thích hợp cho cậu. - Chủ tôi nói - Cậu hiểu
ngựa và trong chừng mực nào đó chúng cũng hiểu cậu, đã đến lúc cậu tự lập
nghiệp được rồi. Ta nghĩ cậu có thể làm khá đấy. Nếu ta có thể giúp được
cậu bất cứ điều gì, cứ viết thư cho ta. Ta sẽ bảo người đại diện của ta ở
London, và để tên cậu lại cho anh ta.
Ông hỏi ý John về tương lai của anh, rồi cảm ơn sự phục vụ lâu dài và
trung thành của anh, những lời ấy là quá nhiều với John.
– Xin ông đừng nói nữa, thưa ông, cháu không chịu nổi đâu ạ. Ông và bà
chủ quý mến đã cho cháu nhiều thứ, đến mức cháu không bao giờ có thể đền
đáp được. Chúng cháu sẽ không bao giờ quên ông bà, cầu Chúa phù hộ cho
bà mạnh khỏe trở lại như ngày trước. Chúng ta phải giữ được hi vọng, ông ạ.
Ông chủ chìa tay cho John, nhưng không nói lời nào, rồi cả hai rời khỏi
chuồng ngựa.
Cái ngày buồn bã đã đến. Người hầu và hành lí nặng đã chuyển đi từ hôm
trước, chỉ còn ông bà chủ và cô hầu ở lại. Chị Ginger và tôi kéo cỗ xe đến
cửa tiền sảnh lần cuối cùng. Những người hầu mang nệm, thảm và nhiều thứ
khác ra. Lúc mọi thứ sắp xếp xong xuôi, ông chủ bế bà chủ trên tay, đi
xuống bậc thềm (tôi đang đứng ngay bên hông nhà nên thấy rõ mọi việc).
Ông cẩn thận đặt bà vào xe, trong lúc các gia nhân đứng vòng quanh khóc
rưng rức.
