NGƯỜI BẢO HỘ - Trang 102

hết gần một nửa tấm nệm và che khuất một phần lớn tấm ván đầu giường
kiểu Queen Anne. Thông thường, Hilda lấy những cái gối đó như một cuộc
hành lễ long trọng làm cho Leigh thấy rất thú vị. Trước tiên, một đống gối
viền tua được lấy xuống mang vào tủ để ra giường, tiếp theo là hai đống gối
có những núm tua, sau đó thêm hai đống nữa của những chiếc gối viền linh
tinh. Vào buổi sáng, toàn bộ cuộc hành lễ long trọng lại được bắt đầu, trong
sự đảo ngược.
Đêm đó, tuy nhiên, Hilda làm vỡ truyền thống của cô theo cách làm cho
Leigh nhận biết là người giúp việc thực sự đau buồn như thế nào với tình
trạng của Leigh. "Tôi sẽ dọn sạch những cái gối này ra khỏi chỗ cho bà,"
Hilda công bố ; sau đó cô cúi mình trên giường, chống tay của cô vào đống
gối, và với một cái đẩy mạnh, cô đẩy hầu hết chúng rớt hỗn loạn xuống
khỏi giường lên sàn nhà ở phía bên kia. Cô đẩy nhừng cái còn sót lại bằng
cách qùi gối trên nệm và hất mạnh chúng xuống sàn nhà; sau đó cô đứng
thẳng lên và kéo ngược cái chăn lông dày. "Tôi sẽ hâm nóng lại bữa tối của
bà trong khi bà chuẩn bị sẵn sàng để đi ngủ," cô nói, và Leigh gật đầu, đã
trên đường đi vào phòng thay quần áo của cô.
Quá kiệt sức để tắm, Leigh cởi quần và chiếc áo len. Cô đang với lấy cái áo
ngủ khi Hilda đi qua ngưỡng cửa mang theo một mớ gối lông dày, - để sử
dụng trên giường vào ban đêm. Người quản gia dừng bước và tuôn ra một
tiếng kêu thống thiết tắc nghẽn khi nhìn thấy cơ thể bầm dập của Leigh.
"Trời ơi ! Ôi, Bà Manning ! Bà thật là tội nghiệp - bà nên ở lại trong bệnh
viện !"
"Tôi chỉ là bị bầm dập thôi, tất cả chỉ có vậy," Leigh nói. Cô đã quá xúc
động bởi cách diễn đạt đau đớn của Hilda đến nỗi cô định mang lại cho cô
ta cái ôm trấn an ; sau đó cô thay đổi ý định vì lo sợ cho những chiếc xương
sườn bị rạn nứt của cô. Một cách cẩn thận, Leigh nâng cánh tay của cô và
bắt đầu mặc vào cái áo ngủ chui qua đầu của cô. Khi cô có thể nhìn thấy
lại, Hilda đã rời khỏi. Nhẹ nhõm là cô không cần phải che giấu thử thách
đau đớn và khó nhọc cho một hành động đơn giản là đi bộ lúc đó, Leigh ép
cánh tay phải của cô trên những cái xương sườn đau nhứt của cô, sau đó
chậm chạp và vụng về đi băng qua phòng để đến giường.