Judith Mcnaught
Người Bảo Hộ
Dịch giả: Thy_thy
Chương 12
Chuông điện thoại reo vang đánh thức Leigh vào lúc tám giờ sáng ngày
hôm sau. Ở một nơi khác trong nhà, Hilda trả lời trên tiếng reo thứ nhì, và
Leigh nhìn ánh đèn đỏ nhỏ rực sáng trên điện thoại bên cạnh giường cô.
Toàn bộ căn hộ có ba đường dây điện thoại riêng biệt – đường dây điện
thoại chính, đường dây cá nhân của cô, và đường dây riêng của Logan - và
cuộc gọi này đến vào đường dây chính. Vì cảnh sát có số điện thoại cá nhân
của cô, cô biết cuộc gọi không phải đến từ họ, nhưng cô giữ chặt hi vọng là
người đang gọi đến có tin tức về Logan. Thầm cầu nguyện cho ánh đèn nhỏ
đó sẽ bắt đầu nhấp nháy, cho biết là Hilda đã giữ cuộc gọi và đang đến để
gọi cô, Leigh chờ đợi, nhìn nó. Một lát sau nó phụt tắt, và cô bò ra khỏi
giường, hy vọng của cô tan biến, sự căng thẳng của cô bắt đầu dâng cao.
Đến lúc cô tắm rửa và gội đầu xong, điện thoại lại reo không ngừng, và mỗi
cuộc gọi làm cho thần kinh của cô căng thêm một chút. Khuôn mặt nhìn lại
cô trong gương ở bàn trang điểm là một khuôn mặt nhợt nhạt, bầm dập, và
hốc hác. Khuôn mặt của cô, nhưng không phải là khuôn mặt của cô - thêm
một thứ khác quen thuộc với cô nhưng cũng hoàn toàn xa lạ, như cuộc sống
của cô hôm nay, và mỗi ngày kể từ khi cô tỉnh dậy lần đầu tiên trong bệnh
viện.
Những mũi khâu trên da đầu của cô và cánh tay cứng đờ của cô làm cho
một cử động đơn thuần như sấy khô tóc thành một sự thách thức không
thoải mái, vụng về có vẻ như mất rất nhiều thì gian. Trong tủ của cô, cô với
lấy chiếc áo len đầu tiên trên ngăn kệ gần nhất, một cái áo màu nâu ; sau đó
cô do dự. Cái kệ bên cạnh có một chiếc áo len màu đỏ anh đào. Logan đã
yêu cầu cô mặc đồ đỏ cho buổi tiệc tối thứ Bảy vì anh đã mua đá hồng ngọc
cho cô, tất nhiên cũng là màu đỏ. Leigh quyết định mặc đồ đỏ hôm nay. Có
lẽ nếu cô làm điều đó, cuộc sống của họ ít nhiều sẽ được tiếp tục nơi chúng
đã dừng lại vào tối thứ Bảy. Có lẽ sẽ thay đổi vận may của cô nếu cô mặc
