Judith Mcnaught
Người Bảo Hộ
Dịch giả: Thy_thy
Chương 21
Khu vực trọng yếu của tầng thứ ba là phòng tuần tra, những cây viết bị bỏ
tràn lan trên những cái bàn kim loại và tủ đựng hồ sơ được sử dụng suốt
ngày đêm bởi ba ca trực khác nhau của các thanh tra, bao gồm Shrader và
Sam. Một nơi luôn bận rộn, và chiều thứ Bảy này là không ngoại lệ. Vài
thanh tra đang viết bản báo cáo và gọi điện thoại, hai thanh tra chuyên về
cướp bóc đang phỏng vấn một nhóm khách du lịch bực tức, những người đã
chứng kiến vụ trấn lột, và một người phụ nữ với một đứa bé khóc lóc trên
đùi của cô ta đang điền tờ đơn than phiền chồng cô ta.
Văn phòng cũ của Trung úy Unger ở cuối tầng, đối mặt với nơi tạm giam tù
nhân trước khi ra tòa.
McCord không có ở trong văn phòng khi Sam và Shrader đến, nhưng đèn
đang bật sáng và một sự biến đổi đã diễn ra trong đó công bố rõ ràng rằng
văn phòng chắc chắn là ở dưới sự quản lý mới. Như bất kỳ không gian bỏ
trống nào trong toà nhà quá đông người, văn phòng cũ của Unger nhanh
chóng thích hợp cho nhiều việc sử dụng trái phép, bao gồm một căng-tin
phụ, khu vực họp hành, tủ chứa đồ, và nơi gửi đồ cho những món đồ gỗ bị
gãy. Tất cả đã đột ngột được thay đổi.
Không còn những hình ảnh của thị trưởng, thống đốc, và Cảnh sát trưởng
mà Sam đã từng nhìn thấy được treo trên bức tường ở phía sau bàn ; không
còn những bản đồng, những trích dẫn, giấy chứng nhận, và một đống bằng
khen đã chiếm phần còn lại của bức tường. Bản tin cũ ở phía bên tay trái
của văn phòng đã biến mất cùng với những thông báo, những mẩu giấy
trong báo cắt ra, và những quảng cáo ghim trên nó. Tấm bảng đen bụi bặm
ở phía bên tay phải của căn phòng là món đồ duy nhất còn sót lại trên bất
cứ bức tường nào, nhưng bây giờ nó đã được lau sạch sẽ. Một cái khay gỗ
đã được kèm theo ngay dưới đáy của nó chứa đầy những đồ lau bảng bụi
bậm và các mẩu nhỏ của phấn đã bị sử dụng ; thay vào đó, có một cái hộp
