Judith Mcnaught
Người Bảo Hộ
Dịch giả: Thy_thy
Chương 24
Một ngày sau khi ca-bin được định vị, chỉ mất Shrader và Littleton một
tiếng đồng hồ ở toà án hạt địa phương để thu được một bản sao thuế bất
động sản có tên của người sở hữu và địa chỉ được biết cuối cùng.
Mất hai ngày tiếp theo mới định vị được người thừa kế của người sở hữu đã
qua đời, một người cháu trai đang ra khơi trên du thuyền của anh ở
Caribbean. Vào sáng Chủ nhật lúc bảy giờ, cuối cùng thì anh cũng trả lời
cuộc gọi từ radio trên con tàu của anh. Anh nói với Shrader mọi thứ anh có
thể nhớ về bất động sản của ông anh ở Catskills, bao gồm sự hiện hữu của
một nhà để xe hẹp được xây ở phía sau sườn đồi trong suốt thời kỳ đầu của
những năm 1950. Ban đầu dự định như là một nơi trú bom, nó đã được
khoét lõm vào đá, hỗ trợ với những thanh gỗ, và có nhiều ngăn kệ nơi các
hộp hàng hoá và đồ viện trợ khẩn cấp đã từng được lưu trữ.
Sau đó, mất chưa đầy một tiếng đồng hồ cho cảnh sát hạt định vị lối vào
của nơi trú bom/để xe. Cánh cửa mở ra phía ngoài, và tuyết trên sườn đồi
đã trượt xuống, tạo một đống tuyết khổng lồ phải hoàn toàn được dọn sạch
trước khi họ có thể mở nó ra. Sau một tiếng đồng hồ xúc tuyết, một cảnh
sát cuối cùng có thể mở rộng một cánh cửa đủ để rọi ánh đèn bin của anh
vào bóng tối của chỗ lõm bên sườn đồi.
Bốn chữ cái bằng crôm bóng loáng đập vào mắt anh : JEEP.
**********
Chương 25
Shrader rước Sam ở căn hộ của cô một tiếng đồng hồ sau khi chiếc xe jeep
được phát hiện, nhưng bác sĩ pháp y và CSU đã ở tại hiện trường khi anh
và Sam đến. Anh dừng xe lại sau vài chiếc xe khác đỗ ở trên đường cái và,
với Sam dẫn đầu, họ đi xuống con đường trơn trợt đầy tuyết bị giẫm nát bởi
