Judith Mcnaught
Người Bảo Hộ
Dịch giả: Thy_thy
Chương 31- 32
Khoa Nguyên Cứu Đường Đạn xác nhận viên đạn đã xuyên qua não bộ của
Logan và dính vào vách trái của ga-ra là từ khẩu súng 38 li đặc biệt tìm
thấy trong xe của ông ta. Cả vỏ đạn phát hiện được ở bức tường bên phải
cũng vậy.
Bác sĩ pháp y còn chưa hoàn thành xong bản báo cáo của anh, nhưng
Herbert Niles sẵn sàng đưa cho Sam và McCord điểm nổi bật của sự khám
phá. "Logan Manning chắc chắn là đã chết một cách phấn chấn," anh vui vẻ
công bố.
"Đừng đùa, Herb" McCord sốt ruột phản kích.
"Tôi không phải là đang đùa , tôi đang nói theo nghĩa đen. Nguyên nhân tử
vong là một vết thương đạn bắn vào thái dương phải, xảy ra dưới một tiếng
đồng hồ sau khi ông ta đã tiêu thụ hơn nửa chai rượu. Tôi đoán là rượu
vang trắng."
**********
Chương 32
Tang lễ của Logan Manning là một sự kiện của giới truyền thông, với sự
tham dự của năm trăm doanh nhân, chính trị gia, và lãnh đạo cộng đồng
cũng như những thành viên của giới nghệ thuật và giải trí. Hai trăm người
đến đưa tang tham dự đám tang ở nghĩa trang sau đó và đứng trong cái lạnh
buốt và sương giá để nói lời từ biệt cuối cùng với một người giao thiệp
rộng đã qua đời và viếng thăm người quả phụ nổi tiếng của ông ta.
Đáng chú ý nhất trong các buổi lễ này là không có sự xuất hiện của
Michael Valente, và cho dù giới truyền thông đã nhanh chóng bình luận
trong những bản tin của họ vào tối hôm đó, họ đã tập trung tất cả sự chú ý
