Judith Mcnaught
Người Bảo Hộ
Dịch giả: Thy_thy
Chương 5 (tt)
Họ đã đi ngang qua tiền sảnh được nửa đường khi Sam quyết định đi vòng,
điều mà Shrader giả định sai là phòng vệ sinh nữ. "Tôi sẽ gặp anh ở chỗ
đậu xe," cô bảo anh.
"Tuyến tiền liệt gặp rắc rối à ?" anh nói đùa. "Cô đã dừng lại ở đó trên
đường lên lầu."
Sam đi đến bàn tiếp tân, nơi vài giỏ hoa mới đang chờ được chuyển đến
phòng của bệnh nhân. Cô đưa ra phù hiệu của cô cho một người tình
nguyện lớn tuổi với mái tóc bạc ánh màu xanh và bảng tên ghi tên bà ta là
Bà Novotny. "Có một rổ lê lớn đã được đưa đến đây sáng nay phải không
?" Sam hỏi bà.
"Ồ, vâng," người tình nguyện nói. "Tất cả chúng tôi đều kinh ngạc về kích
cỡ của những trái lê xinh đẹp."
"Bà có nhìn thấy chiếc xe tải hoặc xe hơi mang chúng đến không?"
"Thật ra mà nói, có. Đó là một chiếc xe đen - kiểu các ngôi sao điện ảnh
ngồi đấy - tôi biết, vì hai thanh niên đang ngồi ngay đàng kia lúc đó, và họ
đã chiêm ngưỡng nó. Một cậu trẻ đã nói nó đáng giá ít nhất là ba trăm ngàn
đô-la!"
"Họ có đề cập là nó thuộc loại xe nào không?"
"Vâng. Họ đã nói đó là một ... " bà ngừng lại, suy nghĩ, và sau đó mặt bà
sáng bừng lên. "Họ đã nói đó là một chiếc Bentley ! Tôi cũng có thể mô tả
người lái nó: anh ta mặc một bộ đồ đen và mũ đen với tấm kính che mặt
trên đó. Anh ta mang giỏ lê đến đây và đặt chúng trên bàn làm việc của tôi.
Anh ta nói chúng là cho Bà Leigh Manning, và anh ta yêu cầu tôi mang
chúng đến cho bà ấy càng sớm càng tốt. Tôi đã bảo với anh ta là tôi sẽ
làm."
Sam cảm thấy hoàn toàn ngu ngốc đối với việc bị ám ảnh bởi những gì hiển
nhiên là một cái giỏ trái cây mắc tiền vô hại được mang đến bởi một người
