NGƯỜI BẢO HỘ - Trang 60

tài xế - lái chiếc Bentley. Shrader đã hoàn toàn đúng. "Cám ơn bà rất nhiều,
Bà Novotny, bà đã giúp được rất nhiều," Sam đảm bảo với bà một cách
máy móc, vì cô nghĩ điều quan trọng là làm cho mỗi công dân chịu hợp tác
cảm thấy như thể họ rất quý giá. Đó là một cách nói "cám ơn bà về việc đã
sẵn sàng can dự vào."
Bà Novotny quá khoái chí đến nỗi bà thậm chí cố được hữu ích hơn. "Nếu
cô muốn biết bất cứ thứ gì khác về người lái chiếc xe, cô có thể nhờ người
gửi trái lê đến, cô Thanh tra."
"Chúng tôi không biết ai gửi chúng," Sam nói qua vai của cô. "Không có
tấm thiệp nào với chúng cả."
"Chiếc phong bì đã bị rơi ra ngoài."
Có cái gì đó về cách nói của bà ta làm Sam dừng bước và quay lại.
Bà Novotny đang nắm một phong bì hình vuông trong tay của bà. "Tôi
đang dự định nhờ một người tình nguyện mang cái này lên lầu cho Bà
Manning, nhưng họ rất bận rộn vào mỗi buổi sáng. Hầu hết mọi chiếc
giường ở đây đều có người nằm vì trận bão tuyết. Nhiều người bị ngã, hoặc
bị tai nạn xe, hoặc lên cơn đau tim từ việc xúc tuyết."
Sam cám ơn bà rối rít, lấy phong bì, và tiếp tục đi băng qua tiền sảnh. Cô
mở phong bì, không phải vì cô hy vọng khám phá ra bất cứ thứ gì có ý
nghĩa trong đó, nhưng vì cô thấy hổ thẹn với Shrader và đã làm Bà
Manning khó chịu với giỏ trái cây mà nó nên đã được gắn vào. Cô lấy ra
một tờ giấy văn phòng phẩm có khắc chữ gấp đôi từ phong bì và đọc tin
nhắn viết tay trên đó. Sau đó cô dừng lại ở giữa bước đi. Và đọc nó hai lần
nữa.
Shrader đã lấy xe của họ ra khỏi bãi đậu xe và nó đang đậu ngay bên ngoài
cánh cửa chính. Hơi khói đang thải ra từ ống bô và một lớp băng mỏng,
cứng đã hình thành trên kính chắn gió. Anh đang cạo nó ra bằng thẻ tín
dụng của anh - một công việc thích thú với cần gạt nước chạy hết tốc lực và
khớp ngón tay của anh để trần. Cô đợi trong xe cho đến khi anh ngồi vào xe
và bắt đầu thổi vào bàn tay lạnh cóng của anh và chà chúng lại với nhau ;
sau đó cô đưa cho anh tờ giấy gấp đôi. "Gì đây hả?" anh hỏi giữa những cái
thổi trên ngón tay của anh.