NGƯỜI BẢO HỘ - Trang 63

"Làm ơn đi, Littleton. Hãy nhìn vào chính mình - cô không phải là một
cảnh sát nữ điển hình. Cô không chửi thề, cô không tức giận, cô có tư cách
và đầy nữ tính, và cô trông không giống như một người cảnh sát."
"Anh còn chưa nghe được tôi chửi thề," Sam chỉnh sửa anh, "và anh còn
chưa thấy tôi nổi giận, và có chuyện gì với cách tôi nhìn ra sao?"
"Không gì. Chỉ hỏi Holland và một vài người khác ở Phân khu 18 - họ nghĩ
cô trông rất khá. Tất nhiên, những thanh tra nữ ở Phân khu 8 là già hơn
nhiều so với cô và quá ký năm mươi pao, vì vậy họ không có gì nhiều để so
sánh với cô."
Sam lắc đầu ghê tởm và giấu sự nhẹ nhõm của cô, nhưng lời tuyên bố kế
tiếp của anh làm cô giật mình và chấm dứt nó ngay lập tức. "Vì cô muốn
biết toàn bộ sự thật," anh nói, "theo lời đồn ở trụ sở chính, cô có người
quen có thế lực - những bạn bè ở những địa vị cao - những thứ như thế."
"Đó chỉ là điển hình," Sam nói, cố nhìn khinh bỉ thích thú. "Bất cứ khi nào
một người phụ nữ bắt đầu thành công trong công việc do đàn ông làm chủ,
các người thà là áp đặt sự thành công của cô ta lên bất cứ chuyện gì, bất cứ
thứ gì, ngoại trừ khả năng."
"Tốt, cô có rất nhiều thứ đó," Shrader làm cho cô sốc khi nói vậy; sau đó
anh đột ngột sững lại khi Holland cuối cùng nghe cú gọi của anh và rõ ràng
bắt đầu bằng cách nhai Shrader vì đã giữ điện thoại và làm tốn tiền điện
thoại di động của anh.
"Vâng, thưa ngài, Đại úy, tôi biết - có lẽ năm phút. Vâng, thưa ngài, Đại úy,
nhưng Thanh tra Littleton đã khám phá ra một chuyện làm tôi có cảm giác
là ông muốn biết ngay."
Vì Shrader là thanh tra cao cấp trong vụ án, cũng là người "chịu trách
nhiệm cho cô," Sam mong đợi là anh sẽ lấy điểm cho sự phát hiện của cô,
hoặc ít nhất để khẳng định sự thoả mãn trong việc tự mình nói với Holland,
nhưng Sam không ngờ là Shrader trao điện thoại cho cô với cái nháy mắt.
"Holland nói chuyện này nên được hay."
Đến lúc Sam ngắt cuộc gọi, cô không có nghi ngờ rằng Đại úy Thomas
Holland nghĩ thông tin của cô chính đáng cho cuộc gọi điện thoại đắc tiền.
Thực sự thì, ông nghĩ nó đầy đủ chính đáng và lập tức sử dụng tất cả nhân