Những câu hỏi khó khăn…
Một lát sau, cánh cửa kim loại nặng nề mở ra và tay lính gác để Joseph
Roth vào trong phòng.
“Chào, Joe. Grady đã đồng ý thương lượng rồi hả?”
“Phải. Anh ta sẽ tới trong khoảng mười phút nữa, tôi đoán thế. Tuy nhiên,
anh ta sẽ cần điều gì đó thật sự quan trọng từ anh, Andrew.”
“Ồ, anh ta sẽ có thôi.” Gã đàn ông thở dài. “Và tôi đã biết được nhiều hơn
kể từ lần cuối tôi nói chuyện với anh. Tôi sẽ nói với anh thế này, Joseph, tôi
thật sự chán nản với những gì đang xảy ra ở Canton Falls. Và chuyện đó đã
xảy ra ngay dưới mũi tôi được khoảng một năm. Câu chuyện mà Grady vẫn
nói đi nói lại đấy – về việc giết các cảnh sát bang? Tôi nghĩ chuyện đó thật
vớ vẩn. Nhưng không, có những kẻ thực sự toan tính điều đó.”
“Anh có cái tên nào không?”
Constable nói, “Phải có chứ. Bạn bè của tôi. Bạn tốt. Ít ra từng là thế. Bữa
trưa đó ở Riverside Inn ư? Một số người quả đã thuê gã Weir đây để giết
Grady. Tôi có tên tuổi, ngày tháng, địa điểm, số điện thoại. Và còn nhiều thứ
nữa. Rất nhiều người trong Hội sẽ hợp tác hoàn toàn. Đừng lo.”
“Tốt,” Roth nói, có vẻ nhẹ nhõm. “Lúc đầu Grady sẽ rất khó để mặc cả.
Đó là phong cách của anh ta. Nhưng tôi nghĩ mọi chuyện sẽ ổn.”
“Cảm ơn, Joe.” Constable cân đo tay luật sư của hắn. “Tôi mừng là đã
thuê anh.”
“Tôi phải nói với anh điều này, Andrew, lúc đầu tôi có hơi ngạc nhiên,
anh thuê một luật sư người Do Thái. Anh biết đấy, với những gì tôi nghe về
anh.”
“Nhưng rồi anh biết tôi.”
“Rồi tôi được biết anh hơn.”
“Điều đó khiến tôi nhớ chuyện này, Joe, tôi đã có ý hỏi. Lễ Vượt qua là
khi nào?”
“Gì cơ?”
“Ngày lễ của các anh ấy. Là khi nào?”
“Khoảng một tháng trước. Còn nhớ buổi tối tôi về sớm không?”
“Phải rồi.” Gã gật đầu. “Nó có nghĩa gì vậy, ‘Vượt qua’?”
