lệnh đình chỉ. Tuy nhiên, tôi không thể hứa bất cứ điều gì. Ramos nhiều
quan hệ. Khắp thành phố.”
Cô đưa tay lên đầu. Cô gãi tới khi cảm thấy đau đớn. Cô hạ tay xuống,
cảm thấy đã rớm máu. “Tôi nói cho ra lẽ nhé, sếp?”
Marlow thu mình lại một chút trên ghế của ông. “Chúa ơi, sĩ quan, tất
nhiên rồi. Cô phải biết là tôi thấy chuyện này rất tệ. Nói bất cứ điều gì cô
muốn. Và cô không phải ngồi nghiêm như vậy. Chúng ta không ở trong quân
đội, cô biết đấy.”
Sachs hắng giọng. “Nếu anh ta định đình chỉ tôi, thưa sếp, tôi sẽ gọi cho
một luật sư của Công đoàn Cảnh sát. Tôi sẽ làm rõ trắng đen chuyện này.
Tôi sẽ làm tới cùng.”
Và cô sẽ làm thế. Dù cô biết các cảnh sát không cấp bậc kiện cáo chống
lại sự phân biệt đối xử hay án đình chỉ qua Hiệp hội Công đoàn Cảnh sát sẽ
bị cho vào danh sách đen không chính thức. Rất nhiều người trong số họ
phải chứng kiến sự nghiệp của mình chệch hướng kể cả dù họ giành được
thắng lợi khi kiện tụng.
Marlow nhìn thẳng vào mắt cô khi ông nói, “Đã hiểu, sĩ quan.”
Vậy là đã tới thời khắc chiến đấu.
Đó là cách cha cô vẫn nói. Về việc làm cảnh sát.
Amie, con phải hiểu: đôi khi đó là một cuộc chạy đua, đôi lúc con tạo ra
sự khác biệt, có lúc mọi việc thật chán ngán. Và đôi khi, không quá thường
xuyên, cảm ơn Chúa, sẽ tới lúc phải chiến đấu. Nắm đấm chọi nhau với nắm
đấm. Con sẽ chỉ có một mình, không ai giúp con đâu. Và ý ta là không chỉ
đối với đám tội phạm. Đôi khi con phải chống lại sếp của mình. Đôi khi
chống lại cả đám sếp sòng của bọn chúng. Có thể con phải chống lại bạn bè
mình nữa. Con làm cảnh sát, con phải sẵn sàng làm chuyện đó một mình.
Không có cách gì để tránh được.
“Hiện giờ thì cô vẫn làm việc bình thường.”
“Vâng, thưa sếp. Khi nào thì tôi sẽ được biết?”
“Một hoặc hai ngày nữa.”
Cô đi ra cửa.
Cô dừng lại, quay lưng. “Thưa sếp?”
