cả chỉ để bộc lộ một cảm giác bất an, bơ vơ và hoang mang của con người
trong một thế giới xa lạ, dị biệt hoặc nằm ngoài khả năng phán đoán và học
hiểu của họ.
Cái tâm trạng đó thường gặp nhất có lẽ ở những người di dân, những con
người luôn khắc khoải, luôn thương nhớ về một quê nhà xa xăm, đầy tín
cẩn và xúc cảm, khác hẳn với những lạnh lùng mà họ đang sống, đang gắng
hoà nhập. Tâm trạng này rồi sẽ và đã trở thành quen thuộc với những tác
giả xuất hiện từ cộng đồng thiểu số trên đất Mỹ trong những thập nhiên kế
tiếp. Nhưng điều đó không hề có nghĩa rằng tác phẩm của ông luôn đeo
nặng một bầu khí bi quan, mà hoàn toàn ngược lại.
Có lẽ, chính vì nhìn cuộc sống qua con mắt của trẻ con mà tác phẩm của W.
Saroyan tràn ngập niềm hân thưởng cuộc sống, bất chấp và vượt qua mọi
trắc trở hay khổ đau của cuộc đời. Ở đó, nhẹ nhàng và bàng bạc những
mách bảo, những minh triết về một cuộc sống sao cho trọn vẹn, say mê,
hứng khởi miệt mài, cho dù bạn đang là ai: một phận người đói lạnh, một
gã lang thang thất nghiệp, một nhà văn..
Năm ngày trước khi lìa đời vì nạn chứng ung thư, ông còn trò chuyện với
các phóng viên Associated Press rằng "Ở đời, ai rồi cũng phải chết, nhưng
tôi vẫn luôn tin rằng sẽ có một ngoại lệ cho riêng mình, William Saroyan".
Xin mời bạn đọc đi vào thế giới của Người Có Trái Tim Trên Miền Cao
Nguyên qua bản Việt ngữ ít nhiều thi tính và tự thử tìm xem ở riêng mình
một "ngoại lệ nào cho William Saroyan".
