trong cách cậu ta bỗng đứng lên, có sự phối hợp, thăng bằng và uyển
chuyển ta không thấy những người nghiện nặng khác. Mặc dù những lúc
khác thì, như lúc này chẳng hạn, dường như cậu ta không ghi nhận điều gì
cả.
Vollan cục cựa trên ghế.
“Dĩ nhiên điều này nghĩa là trong một thời gian cậu sẽ không được ra ngoài
lần nào nữa. Nhưng dù sao thì cậu cũng đâu có thích bên ngoài, đúng
không?
Vả lại cậu cũng đã thấy biển rồi.”
“Đó là sông. Có phải lão chồng làm chuyện đó không?”
Cha tuyên úy giật nảy người. Như khi có gì thình lình vọt qua làn nước đen
kịt trước mặt. “Ta không biết. Chuyện đó có quan trọng không?” Không trả
lời. Vollan thở dài. Ông lại cảm thấy buồn nôn. Hình như dạo này nó cứ trở
đi trở lại. Có lẽ ông phải lấy cái hẹn với bác sĩ để kiểm tra xem sao.
Cậu đừng lo chuyện đó, Sonny. Cứ nhớ là ngoài kia những người như cậu
phải đào bới cả ngày mới có cú chích tiếp theo. Còn trong đây mọi thứ đều
được lo đầy đủ. Với lại đừng quên là thời gian qua đi rất nhanh. Một khi
mãn hạn tù cậu sẽ không còn ích lợi gì cho họ nữa, nhưng có vụ án mạng
này thì cậu có thể kéo dài thời hạn ngồi tù.
“Vậy đó là lão chồng rồi. Hắn giàu phải không?”
Vollan chỉ vào cuốn Kinh Thánh. “Trong đây cậu sẽ tìm thấy mô tả căn nhà
cậu đã vào. Nhà lớn và đầy đủ tiện nghi. Nhưng chuông báo động lẽ ra phải
canh giữ bấy nhiêu tài sản ấy lại không bật; cửa trước thậm chí cũng chẳng
khóa. Họ nhà này là Morsand. Gã chủ tàu có miếng bịt một bên mắt. Thấy
gã trên báo rồi, phải không?”
