“Mọi chuyện không phải lúc nào cũng như nhìn bề ngoài,” ông nói.
“Ý ông là sao?”
Simon nhắm mắt. Cậu ta đã có lại sức lực rồi sao? Lại như trước? Ông hít
một hơi sâu.
“Trong giới cảnh sát ai cũng nghĩ chắc hẳn Ab Lofthus là gián điệp nhị
trùng. Khi Ab chết rồi, các hoạt động của gián điệp nhị trùng dừng lại,
không còn những cuộc vây ráp bất thành, hoặc bằng chứng, nhân chứng
hay nghi can bỗng không cánh mà bay. Họ xem đó là bằng chứng.”
“Nhưng sao?”
Simon nhún vai. “Ab là người tự hào về công việc của mình và lực lượng
cảnh sát. Anh ta không màng làm giàu, anh ta chỉ nghĩ đến gia đình. Nhưng
chắc chắn là có một gián điệp nhị trùng.”
“Thế rồi?”
“Nên vẫn phải có người tìm xem tên gián điệp nhị trùng đó là ai.”
Simon lại ngửi. Mồ hôi. Ông ngửi thấy mùi mồ hôi. Có người vừa ở đây.
“Nhưng đó có thể là ai mới được?” Cô hỏi.
“Ai đó trẻ trung và lanh lợi.” Simon nhìn Kari. Qua vai cô. Về phía cửa tủ
áo. Mồ hôi. Nỗi sợ.
“Ở đây không có ai,” Simon nói to lên. “Tốt thôi. Ta xuống dưới nhà đi.”
Nửa đường xuống cầu thang Simon dừng lại và ra hiệu cho Kari đi tiếp.
Ông đứng tại chỗ chờ. Ông lắng nghe, nắm chặt báng súng.
Im lặng.
