Thụy Sĩ đã đem lại ý tưởng: cực kỳ hiện đại, nhưng đơn giản và nhấn mạnh
ở tính an ninh và hiệu quả hơn là tiện nghi.
Nhưng chính hắn, Arild Franck, mới là người chịu trách nhiệm sáng tạo ra
nó.
Staten là Arild Franck và ngược lại. Vậy thì tại sao ủy ban, với sự sáng suốt
vô biên của họ, cầu cho họ xuống địa ngục cả đi, lại chỉ cho hắn làm phó
giám thị và đi bổ nhiệm gã đần của Nhà tù Haldern đó làm giám thị? Đúng,
Franck như viên kim cương thô và, không, hắn không phải là loại hay bợ
đỡ các chính khách bằng cách nhảy cẫng sung sướng trước mỗi sáng kiến
xuất sắc mới nhằm cải tổ hệ thống nhà tù khi mà những cải cách trước đó
còn chưa được thực hiện.
Nhưng hắn biết cách để làm việc của mình - cứ nhốt thiên hạ lại nhưng
không để cho chúng mắc bệnh, chết hay vì vậy mà trở thành những con
người xấu xa hơn thấy rõ. Hắn trung thành với những ai xứng với lòng
trung thành của hắn và hắn chăm lo cho những kẻ trung thành với mình.
Vậy vẫn hơn thượng cấp của hắn trong cái hệ thống có động cơ chính trị và
thối nát tận ruột này. Trước khi bị cố ý gạt khỏi vị trí giám thị Arild Franck
những mong lúc về hưu có một tượng bán thân nho nhỏ làm kỷ niệm để
trong tiền sảnh - mặc dù vợ hắn nói thẳng là cái cổ trâu, mặt chó bull và
nhúm tóc lơ thơ vét từ bên này sang bên kia đầu hắn sẽ không phù hợp để
tạc tượng. Nhưng nếu thiên hạ không biết tưởng thưởng những thành tích
của ta, quan điểm của hắn về chuyện này là ta phải tự lo thôi.
“Tôi không thể làm tiếp chuyện này, Arild,” Per Vollan sau lưng hắn nói
khi cả hai bước dọc hành lang.
“Làm cái gì?”
“Tôi là cha tuyên úy. Cái ta đang làm với thằng bé - bắt nó đưa đầu ra chịu
cái nó không làm. Ngồi tù thay cho một lão chồng...”
