phố. Ông biết người thợ đồng hồ ở góc Stortingsgata; họ từng học chung
trường. Có lẽ ông nên...
Louis sắp sửa đứng dậy.
Kine đang đứng cạnh xe đẩy mua hàng, hút điếu thuốc. Nhưng khi người
đàn ông xanh lá sáng lên và mấy người bộ hành khác quanh cô cất bước, cô
vẫn đứng yên. Cô đổi ý rồi. Hôm nay cô không định băng qua đường. Cô
đứng lại, hút xong điếu thuốc. Cô xoáy chiếc xe đẩy ở chỗ IKEA đã lâu, lâu
lắm rồi. Cứ vậy đẩy nó ra khỏi cửa hàng rồi vào xe tải trong bãi xe. Chở nó
và một giường Hemnes, một bàn Hemnes và ít giá sách Billy đến chỗ cô
ngỡ là tương lai của họ. Tương lai của cô. Anh đã lắp ráp bàn ghế rồi chuẩn
bị cho cả hai người chích. Giờ anh chết rồi, cô thì không. Cô cũng không
còn là người nghiện nữa.
Cô ổn. Nhưng đã lâu lắm rồi cô chưa được ngủ trên giường Hemnes. Cô
giẫm điếu thuốc rồi chộp lấy tay nắm xe đẩy IKEA. Cô nhận thấy ai đó - có
lẽ một khách bộ hành khác - đã để lại một túi nhựa trên cái chăn len bẩn
trong xe đẩy của cô. Bực tức, cô giật cái túi; đây không phải lần đầu thiên
hạ lầm xe đẩy cùng mọi đồ sở hữu trần tục của cô là thùng rác công cộng.
Cô quay lại; cô có thể nhắm mắt mà nói vị trí của từng thùng rác ở Oslo và
biết có một thùng ngay sau cô. Nhưng rồi cô dừng. Túi nhựa nằng nặng
khiến cô tò mò. Cô mở nó ra.
Thọc tay vào và lấy thứ đựng trong đó ra dưới nắng chiều. Nó lấp lánh và
sáng rực. Trang sức. Mấy sợi dây chuyền và một chiếc nhẫn. Mấy mặt dây
chuyền bằng kim cương còn nhẫn là vàng ròng. Vàng thật, kim cương thật.
Kine gần như chắc chắn; cô đã từng thấy vàng và kim cương. Suy cho
cùng, đồ đạc trong nhà cô thời thơ ấu cũng đâu phải đồ tự lắp ráp.
Johnny Puma trố mắt, cảm thấy nỗi kinh hoàng len lỏi và trở mình trên
giường. Anh không nghe thấy ai vào, nhưng giờ anh nghe thấy có tiếng thở
mạnh và tiếng khóc than. Coco đang ở trong phòng sao? Không, tiếng thở
