Người thanh niên ngẩng đầu lên như để cho Anders một góc tốt hơn, và giơ
bên má còn lành lặn ra. Anders đá anh. Đầu anh ngoặt ra sau còn người anh
quỳ thụp xuống, hai cánh tay vung ra như cầu thủ bóng đá đắc thắng trượt
một cú trên sân.
Đế giày sắc cạnh của Anders hẳn đã trúng trán Sonny vì máu tuôn ra từ vết
cứa dài ngay dưới đường chân tóc. Khi vai Sonny quét trên sỏi còn áo
khoác xổ tung, Martha thấy Anders chết trân dù lúc trước đang định bồi
thêm một cú đá nữa. Thấy anh nhìn sững nơi nịt của Sonny và thấy cái cô
thấy. Một khẩu súng lục. Một khẩu súng lục sáng loáng, báng súng nhét
trong lưng quần; nó ở đó từ bao giờ, nhưng Sonny không động đến.
Cô để tay lên vai Anders, anh giật nảy người như vừa bị cô đánh thức.
“Vào trong đi,” cô ra lệnh cho anh. “Ngay!”
Anh chớp mắt nhìn cô hoang mang. Rồi anh làm theo. Đi qua cô lên thềm,
những khách khác giờ đã xúm lại đó.
“Vào trong đi!” Martha gọi cho họ. “Anh ta là người trọ ở Trung tâm Ila, để
tôi lo chuyện đó. Mọi người, vào trong cả đi!”
Martha ngồi xổm xuống bên Sonny. Máu từ trán anh đang tràn ra rồi xuống
sống mũi. Anh thở bằng miệng.
Một giọng dai dẳng, hạch sách vọng ra từ thềm: “Nhưng chuyện đó có thực
sự cần thiết không, Martha yêu dấu? Suy cho cùng, con sẽ bỏ chỗ đó vì giờ
con và Anders sẽ...”
Martha nhắm mắt và rắn mình lại. “Câu đó cũng đúng với mẹ nữa. Im lặng
và vào trong đi.”
Khi mở mắt ra lại, cô thấy anh đang mỉm cười. Và khi anh thều thào bằng
đôi môi rướm máu, giọng anh khẽ đến mức cô phải cúi xuống mới nghe
