CHƯƠNG 4
Cho tới lúc 3 giờ rưỡi, tòa chỉ còn việc nghe ý kiến trình bày của bên kết
tội và bên bào chữa.
Ngắn gọn và chính xác, ý kiến của ông Phó Chưởng lý là phải thực hiện
một hình phạt.
Mortimer Dean Howland, một luật sư của trường phái cũ, không tiếc
những lời châm biếm chua cay đối với Myrtle Anne Haley mà ông gọi là
“người phụ nữ duy nhất lái xe mà không cần trông đường đi”.
— Thật vậy, thưa quý bà, thưa quý ông, cô ta đã lái xe mà không cần
trông đường khi lấy sổ tay và bút máy trong túi xách. Sau đó, cô ta mở sổ
và ghi số xe vào đấy. Và xin các ngài chú ý, cô ta không mở một cách ngẫu
nhiên và ghi vào bất cứ chỗ nào. Không. Cô ta đã ghi chép kề ngay vào nơi
ghi chép sau cùng. Xin các vị nhìn đây, ông đưa cuốn sổ cho các đại diện
của tòa. Các vị có thể ghi chép các con số rõ ràng được như vậy nếu các vị
phải nhìn đường và lái xe không? Chắc chắn là không! Và càng là không
đối với Myrtle Anne Haley. Cô ta đã viết các con số bằng cách trông vào
trang giấy chứ không phải trông vào đường đi.
Chắc hẳn các ngài còn nhớ rằng, tôi đã hỏi là có phải cô ta đã viết trong
bóng tối không, cô ta trả lời là cô ta đã bật đèn trần lên để nhìn cái cô ta đã
viết. Cô ta không nhìn xe ô tô đi đầu, không thể vì ánh sáng đèn trần ngược
lại làm khó khăn cho việc nhìn đường. Cô ta lại cho xe mình chạy nhanh
hơn xe đằng trước, vì cô ta đã nói với chúng ta là đã phải cho xe chạy nhanh
gấp đôi, và lúc ấy cô ta không trông đường đi.
Và nếu có ai lúc ấy đã cán chết người trên con đường ấy, đối với các
ngài thì đây là một tai nạn xe hơi. Ai là người gây ra tai nạn? Người lái xe
mang số GMB.665 hay là người phụ nữ mà ta vừa biết, đã tuyên thệ, đã cho
xe chạy hết tốc độ trên con đường ấy, trong khi đang nhìn vào trang giấy
của cuốn sổ tay của mình?
