sau hình hài quý phái bí ẩn ấy, là cả một bầu trời ngây ngô, cục súc, thú
tính, đến phát tởm.
Cả bọn lại tiếp tục chuyện trò thân mật cùng nhau. Nhưng nhanh chóng,
không khí quanh bàn ăn trở nên loãng thếch, nhạt nhòa, Birkin gần như mất
trí và kích động, Halliday trở lại với cảm giác căm ghét Gerald đến cùng
cực, Pussum trở nên lạnh lùng và nặng nề, hệt như một con dao đanh rắn và
Halliday đột nhiên trở nên xa cách, tránh không đả động gì tới cô gái. Và ý
định của cô gái, rút cục, cũng trở nên rõ ràng, rằng cô đang muốn chiếm
được Halliday, để áp đặt sức mạnh và quyền lực của cô lên chàng trai.
Buổi sáng cả bọn lại tiếp tục nhẩn nha tha thẩn. Nhưng Gerald có thể
cảm nhận được thái độ thù nghịch khá xa lạ đang nhắm vào anh, giữa bầu
không khí ngột ngạt trong ngôi nhà. Nó khiến bản tính bướng bỉnh ương
ngạnh trong anh thức tỉnh, một lần nữa, anh tiếp tục đứng lên chống đối.
Anh ở lại thêm hai ngày nữa. Kết cục chỉ là một trận cãi lộn kinh hoàng với
Halliday vào buổi tối của ngày thứ tư. Halliday đã quay trở lại với thái độ
thù nghịch nom rõ ngớ ngẩn với Gerald, trong một tiệm cà phê. Một trận
cãi vã đã xảy ra. Suýt chút nữa thì Gerald đã thụi vào mặt Halliday, khi cơn
nóng giận bừng cháy trong anh, Gerald đã cố gắng kiềm chế và quay lưng
bỏ đi, để mặc Halliday đắm chìm trong niềm hân hoan ngu ngốc trước
thắng lợi tinh thần với Gerald; Pussum vẫn nặng nề và lạnh lùng, Maxim
thờ ơ tách mình khỏi cuộc cãi vã. Birkin không có mặt, anh đã ra ngoài tiếp
tục công việc của mình.
Gerald cảm thấy lòng tự trọng trong anh bị xúc phạm bởi trước khi bỏ đi
đã không kịp dúi vào tay Pussum một ít tiền. Đấy là sự thật, cô gái không
hề quan tâm đến chuyện anh có cho tiền cô hay không vầ anh hiểu điều ấy.
Nhưng hẳn cô sẽ vui vẻ hơn với mười Bảng của anh và anh sẽ HẠNH
PHÚC đến nhường nào khi dúi vào tay cô ngần ấy. Để rồi giờ đây anh có
cảm giác mình đang phạm phải sai lầm. Anh cắn môi, chạm phải hàng ria
mép được tỉa tót gọn gàng. Anh biết Pussum chỉ đơn thuần vui vẻ vì đã
được giải thoát khỏi anh. Cô đã có Halliday của riêng mình, người đàn ông
mà cô muốn. Cô gái ấy chỉ muốn Halliday để thể hiện quyền lực của chính
cô. Rồi Pussum sẽ kết hôn với cậu ta. Cô muốn kết hôn với Halliday. Cô sẽ
