như chúng ta. Vả lại, hãy nhìn những đóa hoa sắp héo úa kia, cả những cây
hoa chuông lá tròn kia mà xem, chúng là dấu hiệu mà tạo hóa thuần túy đã
tạo nên, ngay cả loài bướm cũng thế. Nhưng loài người, chưa bao giờ
chúng ta tiến xa hơn loài sâu bướm, chúng mục rữa trong hình hài của
nhộng, chúng sẽ không bao giờ mọc nổi những đôi cánh. Đấy là phản tiến
hóa, như loài khỉ.”
Ursula im lặng nhìn Birkin khi anh nói. Dường như trong anh đang bùng
cháy những cơn giận dữ kinh hoàng, hòa cùng niềm hứng khởi bột phát và
rồi cuối cùng là sự cam chịu. Đáy chính là cảm giác chịu đựng mà cô từng
hoài nghi, không phải sự giận dữ. Cô nhìn thấy nó, mọi lúc, bất chấp bản
thân anh, anh hẳn đang nỗ lực hết mình để cứu rỗi thế giới. Và kiến thức
ấy, đôi khi nó an ủi cô phần nào, nó mang lại trong cô đôi chút tự mãn nho
nhỏ, kiên định, ấy vậy mà vẫn nhồi đầy trong cô cảm giác khinh bỉ và căm
phẫn đầy sắc bén nhắm vào anh. Cô muốn anh là của riêng mình, cô ghét
cay ghét đắng mối liên hệ với hình ảnh của một Kẻ cứu rỗi thế giới. Chỉ là
những điều chung chung loan truyền về ông ta mà cô không thể nào chịu
nổi. Rồi anh sẽ cư xử y như thế, nói những điều na ná nhau, dâng hiến bản
thân mình cho bấtkỳ kẻ nào tiến về phía trước, bất kỳ ai hay những kẻ đang
khẩn khoải van nài cầu xin anh. Thật hèn hạ, ti tiện hệt như lũ gái điếm.
“Nhưng,” cô nói, “anh lại tin tưởng vào tình yêu của một cá nhân, ngay
cả khi anh không hề tin tưởng vào tình yêu của nhân loại?”
“Anh không hề tin vào tình yêu, thế đấy. Không hề tin một chút nào
ngoài niềm tin vào hận thù, hay khổ đau bất hạnh. Tình yêu chỉ là một
trong những cảm xúc, hệt như bao cảm xúc khác và rất đỗi bình thường khi
em cảm nhận về nó. Nhưng anh không thể nhìn thấy tình yêu sẽ trở thành
điều thuần túy như thế nào. Nó chỉ là một phần trong các mối liên hệ của
loài người, không gì khác. Và nó chỉ là một phần trong BẤT KỲ mối quan
hệ nào của nhân loại. Và tại sao chúng ta lại LUÔN LUÔN có yêu cầu cảm
nhận nó, nhiều hơn cả những cảm nhận về niềm vui và nỗi buồn, anh không
thể tưởng tượng được. Tình yêu không phải là điều đáng khát khao, đơn
giản nó chỉ là một cảm xúc mà em cảm nhận được hay không, tùy vào hoàn
cảnh mà thôi.”
