“Không,” Ursula phản đối, “lúc ấy sẽ chẳng còn gì nữa.”
“Cái gì? Không còn gì? Chỉ vì nhân loại bị quét sạch? Em cứ đề cao bản
thân mình. Mọi thứ vẫn nguyên vẹn.”
“Nhưng làm thế nào mà mọi thứ vẫn nguyên vnẹ khi không còn tồn tại
loài người?”
“Em nghĩ tạo hóa chỉ phụ thuộc vào loài người? Không hề. Vẫn còn đó
cỏ cây hoa lá, chim muông. Anh thích hình ảnh những chú chim chiền
chiện một sớm mai tỉnh giấc và không còn nhìn thấy bóng dáng con người.
Loài người là một sai lầm, phải cuốn gói khỏi thế giới. Kia là thảm cỏ,
những chú thỏ rừng và lũ rắn vi-pe, cả những sinh vật vô hình, thực sự là
những thiên thần tự do di chuyển khi không còn là loài người bẩn thỉu can
thiệp vào cuộc sống của chúng, cả những yêu ma quỷ quái nữa: tất cả mới
đẹp đẽ làm sao.”
Những lời anh nói khiến Ursula mê mẩn, cô thấy thích thú và hoan hỉ,
như những viễn cảnh tưởng tượng đầy thú vị. Tất nhiên đấy chỉ là một sự
tưởng tượng vui vẻ. Bản thân cô hiểu rõ hơn ai hết về thực tế của loài
người, thực tại gớm ghiếc đầy ghê tởm của nó. Cô biết loài người có thể
biến mất hoàn toàn. Nhưng phải mất rất nhiều thời gian mới đến thời điểm
ấy, rất lâu, cái viễn cảnh ấy. Linh cảm nhạy bén của người phụ nữ trong cô
biết rõ điều đấy.
“Nếu chỉ mình loài người biến mất khỏi trái đất này, tạo hóa sẽ phát triển
mạnh mẽ, với một khởi đầu hoàn toàn mới mẻ, không còn nhân loại. Loài
người chỉ là một trong số những sai lầm của tạo hóa, như loài ngư long đã
tuyệt chủng. Nếu con người biến mất, nghĩ mà xem, vạn vật sẽ bắt đầu lộ
diện với những ngày dài tự do.”
“Nhưng loài người sẽ không bao giờ biến mất,” cô nói, hơi xảo quyệt,
với vẻ hiể biết xen lẫn nỗi khiếp đảm và lòng kiên trì. “Thế giới sẽ song
hành cùng loài người.”
“À không,” anh nói, “không phải thế. Anh tin tưởng vào điềm báo đến từ
những thiên thần và những ác quỷ đầy kiêu hãnh của chúng ta. Chính
chúng sẽ hủy diệt chúng ta, bởi chúng ta không có đủ niềm kiêu hãnh bằng
chúng. Loài ngư long đã không hề kiêu hãnh: chúng trườn đi, loạng choạng
